1 00:00:34,773 --> 00:00:36,866 Christchurch... 2 00:00:36,942 --> 00:00:39,775 Nya Zeelands stad på slätten. 3 00:00:39,845 --> 00:00:43,178 Här, när våren kommer till Canterbury, 4 00:00:43,247 --> 00:00:45,546 påskliljor blommar stolt och gyllene 5 00:00:45,617 --> 00:00:48,677 i skogsterrängen på Hagley Park. 6 00:00:48,754 --> 00:00:50,153 genom parkens, 7 00:00:50,222 --> 00:00:53,919 gröna landskap, flyter Avon, 8 00:00:53,991 --> 00:00:56,654 en liten och lugn flod. 9 00:00:56,728 --> 00:00:59,390 flodstranden är cool och grönt, 10 00:00:59,465 --> 00:01:02,400 en lugn plats, borta från bruset i staden. 11 00:01:07,305 --> 00:01:10,571 I närheten finns höga byggnader, 12 00:01:10,642 --> 00:01:13,839 livliga gator, och stadens centrum, 13 00:01:13,911 --> 00:01:16,345 Katedraltorget. 14 00:01:16,414 --> 00:01:18,348 Varje stadsgata ligger platt, 15 00:01:18,416 --> 00:01:20,851 så det finns cyklar överallt. 16 00:01:20,919 --> 00:01:23,012 Det här är en cykelstad. 17 00:01:28,659 --> 00:01:33,256 Mödrar, fäder, söner, och döttrar är alla på hjul... 18 00:01:33,332 --> 00:01:35,596 cyklister i alla åldrar 19 00:01:35,666 --> 00:01:39,830 Från 8 till 80 år cyklar de runt för skojs skull eller på jobbet varje dag. 20 00:01:39,904 --> 00:01:41,838 Det finns tusentals av dem, 21 00:01:41,906 --> 00:01:45,570 och bara Köpenhamn sägs ha flera cyklar. 22 00:01:48,646 --> 00:01:51,171 Canterbury University Högskola... 23 00:01:51,249 --> 00:01:55,414 Vittrade gråstensbyggnader, skuggade kloster. 24 00:01:55,486 --> 00:01:58,387 Det var här Lord Rutherford startade sin stora karriär. 25 00:01:58,456 --> 00:02:02,859 Flickgymnasiet ligger på Cranmer Square, 26 00:02:02,927 --> 00:02:07,058 och inte långt borta är den vidsträckta Hagley Park, 27 00:02:07,131 --> 00:02:09,258 med gräsfält för många sporter. 28 00:02:12,703 --> 00:02:16,537 Vår, sommar och höst, 29 00:02:16,607 --> 00:02:20,374 ligger Christchurch Gardens och strular och färgglada. 30 00:02:20,444 --> 00:02:23,311 Ja, Christchurch, 31 00:02:23,381 --> 00:02:26,646 Nya Zeelands stad på slätten. 32 00:02:43,947 --> 00:02:47,407 Undertext - ttmin - 2010 *** Jag gjorde detta! *** 33 00:02:53,210 --> 00:02:55,144 Mamma! 34 00:02:55,212 --> 00:02:56,679 Mamma! 35 00:02:58,416 --> 00:03:00,008 Mamma! 36 00:03:12,362 --> 00:03:14,956 Det är mamma! 37 00:03:15,031 --> 00:03:16,966 Hon är fruktansvärt skadad! 38 00:03:17,034 --> 00:03:19,195 Snälla, hjälp oss! 39 00:03:19,576 --> 00:03:22,297 Mellan 1953 och 1954 skrev Pauline Yvonne Parkers dagbok 40 00:03:22,537 --> 00:03:24,817 om deras vänskap med Juliet Marion Hulme. 41 00:03:25,057 --> 00:03:26,777 Det här är deras historia. 42 00:03:26,937 --> 00:03:29,898 Alla dagboksreferenser är Paulines egna ord... 43 00:03:34,718 --> 00:03:43,718 med dig 44 00:03:43,793 --> 00:03:52,600 45 00:03:52,670 --> 00:04:00,509 46 00:04:00,577 --> 00:04:10,146 låt det vara så 47 00:04:10,220 --> 00:04:20,358 du är stark 48 00:04:20,430 --> 00:04:29,203 hålla mig borta från något fel 49 00:04:29,272 --> 00:04:37,077 50 00:04:37,146 --> 00:04:47,580 låt mig gå nära dig 51 00:04:47,656 --> 00:04:56,759 och faror 52 00:04:56,833 --> 00:05:06,106 vem bryr sig? 53 00:05:06,176 --> 00:05:13,583 mina bördandelar? 54 00:05:13,650 --> 00:05:24,220 ingen utom du 55 00:05:24,294 --> 00:05:33,396 med dig 56 00:05:33,469 --> 00:05:42,503 57 00:05:42,578 --> 00:05:50,577 58 00:05:50,653 --> 00:06:03,192 låt det vara så 59 00:06:03,265 --> 00:06:04,596 Sitt. 60 00:06:24,486 --> 00:06:27,785 Den ofullkomliga konjunktiven, i likhet med imperfektum indikativ, 61 00:06:27,856 --> 00:06:30,450 indikerar något som hänt tidigare. 62 00:06:30,526 --> 00:06:34,623 Han ville att hon skulle ge honom pengarna. 63 00:06:34,697 --> 00:06:36,562 Översätt, några... 64 00:06:36,632 --> 00:06:37,792 Snabbt. 65 00:06:37,866 --> 00:06:39,629 Han ville att hon skulle ge honom lite pengar. 66 00:06:39,701 --> 00:06:41,134 Räck upp handen. 67 00:06:41,203 --> 00:06:44,604 Jag vill inte att tjejer pratar ur tur i min klass. 68 00:06:47,442 --> 00:06:49,205 God morgon, tjejer. 69 00:06:49,278 --> 00:06:51,337 God morgon, fröken Stewart. 70 00:06:51,413 --> 00:06:54,974 Sitt ner. 71 00:06:55,050 --> 00:07:01,786 Miss Waller, klass... det här är Juliet Hulme. 72 00:07:05,160 --> 00:07:07,651 Juliet kommer från St. Margaret, 73 00:07:07,728 --> 00:07:09,560 och innan dess, har hon spenderat lite tid 74 00:07:09,631 --> 00:07:11,826 i Queenswood i Hawkes Bay. 75 00:07:11,900 --> 00:07:14,095 Jag är faktiskt från England, Fröken Stewart. 76 00:07:14,169 --> 00:07:15,329 Naturligtvis. 77 00:07:15,404 --> 00:07:17,872 Julies pappa är Dr. Hulme, 78 00:07:17,940 --> 00:07:20,171 rektor från Canterbury College. 79 00:07:20,242 --> 00:07:23,905 Juliet har lämnat Över hela världen. 80 00:07:23,979 --> 00:07:26,948 Och jag är säker på att hon är väldigt ivrig att dela sina intryck 81 00:07:27,015 --> 00:07:31,919 av exotiska länder med tjejerna i 3A. 82 00:07:31,987 --> 00:07:35,047 Då får du ta över, Fröken Waller. 83 00:07:35,123 --> 00:07:37,717 Juliet. 84 00:07:39,161 --> 00:07:41,356 Du kan Sätt dig här, Juliet. 85 00:07:44,933 --> 00:07:48,835 Vi använder franska namn i den här klassen. 86 00:07:48,904 --> 00:07:51,634 Du kan välja din egen. 87 00:07:51,706 --> 00:07:55,040 Nu, oregelbundna verb i nuvarande konjunktiv ... 88 00:07:55,110 --> 00:08:01,845 Jag tvivlade på att han skulle komma. 89 00:08:01,916 --> 00:08:05,784 Ursäkta mig, fröken Waller. Du gjorde ett misstag. 90 00:08:05,853 --> 00:08:10,257 Jag tvivlade faktiskt på att han skulle komma det talade konjunktiv. 91 00:08:10,325 --> 00:08:14,193 Det är vanligt att gå upp när man vänder sig till en lärare … 92 00:08:14,262 --> 00:08:15,752 Antoinette. 93 00:08:19,167 --> 00:08:21,135 Du borde ha skrivit Kom igen. 94 00:08:22,870 --> 00:08:26,897 Jag måste ha kopierat det fel från mina anteckningar. 95 00:08:26,974 --> 00:08:29,569 Du behöver inte be om ursäkt, Fröken Waller. 96 00:08:29,645 --> 00:08:31,909 jag gillade verkligen det svårt själva 97 00:08:31,980 --> 00:08:33,743 tills jag fick taket på den. 98 00:08:33,814 --> 00:08:36,248 Tack, Juliet. 99 00:08:36,317 --> 00:08:40,686 Öppna läroboken på sidan 17. 100 00:08:47,161 --> 00:08:49,391 Okej, jag tycker att vi borde följ ritningen idag, 101 00:08:49,463 --> 00:08:51,158 så bara gå ihop i par 102 00:08:51,232 --> 00:08:53,599 sedan bestämmer du vem som ska modellera och vem som ska rita. 103 00:08:58,372 --> 00:09:00,806 Åh, Juliet, du har inte hittat en partner. 104 00:09:00,875 --> 00:09:02,706 Åh, det är okej, Mrs Collins. 105 00:09:02,777 --> 00:09:04,643 Jag är säker på att jag kan göra det mig på egen hand. 106 00:09:06,647 --> 00:09:09,946 Pauline, är du med någon? 107 00:09:10,017 --> 00:09:11,279 Bra. 108 00:09:11,352 --> 00:09:15,186 Du kan komma upp hit och arbeta tillsammans med Juliet. 109 00:09:18,592 --> 00:09:21,083 Rita något tyngre linjer där. 110 00:09:30,438 --> 00:09:33,896 Du kanske borde ändra färgen lite. Gör det lite mörkare. 111 00:09:33,975 --> 00:09:36,341 Det är väldigt trevligt, Joanne. 112 00:09:36,410 --> 00:09:39,539 Herregud, Juliet. 113 00:09:39,613 --> 00:09:41,843 Vad i hela friden är detta? 114 00:09:41,916 --> 00:09:44,146 St George och draken. 115 00:09:44,218 --> 00:09:45,685 Var är Pauline? 116 00:09:45,753 --> 00:09:47,914 Åh, jag har inte kommit jag ska rita henne ännu. 117 00:09:47,989 --> 00:09:49,581 Jag tänkte sätta henne på en sten, 118 00:09:49,656 --> 00:09:51,249 men det verkar inte som det det finns mer utrymme kvar. 119 00:09:51,325 --> 00:09:52,587 Förlåta. 120 00:09:52,660 --> 00:09:55,493 Jag vet inte om du har märkte att, Mrs. Collins, 121 00:09:55,563 --> 00:09:58,327 men jag har faktiskt ritat Liknande av St George 122 00:09:58,399 --> 00:10:01,664 mot en av världens största tenorer, Mario Lanza. 123 00:10:01,735 --> 00:10:04,500 Ja jag ser det. Det var väldigt klokt, Juliet. 124 00:10:04,572 --> 00:10:07,336 Men när jag satte ett ämne, Jag förväntar mig att den följs. 125 00:10:07,408 --> 00:10:09,399 Lägg nu bort det här och börja om. 126 00:10:15,816 --> 00:10:19,115 Jag gillar teckningen din är fantastisk. 127 00:10:25,291 --> 00:10:27,226 Åh, makrill. 128 00:10:27,294 --> 00:10:29,728 Vi ska ha dessa till lunch imorgon. 129 00:10:29,797 --> 00:10:33,062 Åh, låt oss ta dem nu medan de är färska, Honora? 130 00:10:33,133 --> 00:10:34,498 väl, Jag tror att du förstår det 131 00:10:34,567 --> 00:10:36,899 Mr Bayliss är det inte överdrivet intresserad av skaldjur, 132 00:10:36,970 --> 00:10:39,462 och jag har lammkotletter i kylskåpet. 133 00:10:40,975 --> 00:10:42,738 Ursäkta mig. 134 00:10:42,809 --> 00:10:45,573 Har du något emot om jag lägger min nya LP-skiva? 135 00:10:45,645 --> 00:10:48,375 Du satte in en smak av makrill, är inte du Steve? 136 00:10:48,448 --> 00:10:51,885 Tja, inte riktigt. jag är inte något förtjust i fisk, herr Rieper. 137 00:10:51,952 --> 00:10:55,217 Åh, du har varit på spenderat lite pengar. 138 00:10:55,288 --> 00:10:58,451 Åh, det är sant! Jag har pengarna till dig här. 139 00:10:59,692 --> 00:11:00,955 Hallå. 140 00:11:02,196 --> 00:11:04,096 Nu? Berätta för oss. 141 00:11:04,164 --> 00:11:05,256 Hur gick det? 142 00:11:05,331 --> 00:11:06,923 Jag fick ett "A", mamma. 143 00:11:09,202 --> 00:11:12,035 Åh, strunt i det nu. Vi löser det efter middagen. 144 00:11:12,105 --> 00:11:13,630 Gå och titta platen du. 145 00:11:13,707 --> 00:11:15,140 Doris dag. 146 00:11:15,208 --> 00:11:18,075 Jag tror Hon är verkligen begåvad. 147 00:11:24,552 --> 00:11:26,816 Måste vara snabb I dette huset, kompis. 148 00:11:26,886 --> 00:11:36,762 kan avsluta denna längtan 149 00:11:36,830 --> 00:11:40,596 och bara du ensam... 150 00:11:40,667 --> 00:11:43,795 Hej, är det inte den berömda irländska sångaren, 151 00:11:43,870 --> 00:11:45,701 Murray O'Lanza? 152 00:11:45,772 --> 00:11:48,037 Han är italienare, pappa. 153 00:11:48,108 --> 00:11:50,599 Världens största tenor. 154 00:11:50,677 --> 00:11:54,943 som du inspirerar 155 00:11:55,014 --> 00:12:01,682 156 00:12:01,754 --> 00:12:05,417 157 00:12:05,492 --> 00:12:12,228 sätta eld på mig 158 00:12:12,298 --> 00:12:13,560 Sluta! 159 00:12:13,633 --> 00:12:17,865 att täta... 160 00:12:17,937 --> 00:12:19,700 Du förstör allt! 161 00:12:19,771 --> 00:12:22,366 162 00:12:22,442 --> 00:12:24,342 - Hoppsan! - 163 00:12:24,410 --> 00:12:26,037 - Gå iväg! - 164 00:12:26,112 --> 00:12:29,673 någon annan än du... 165 00:12:29,749 --> 00:12:33,310 Och vänstern... 166 00:12:33,385 --> 00:12:34,478 höger ... 167 00:12:34,554 --> 00:12:35,885 och vänster... 168 00:12:35,955 --> 00:12:37,752 och rätt... 169 00:12:37,824 --> 00:12:39,485 och vänster... 170 00:12:42,828 --> 00:12:44,989 En... 171 00:12:45,064 --> 00:12:46,725 två... 172 00:12:46,799 --> 00:12:48,733 Får jag se den en gång till? 173 00:12:48,801 --> 00:12:51,895 En... 174 00:12:51,970 --> 00:12:54,530 Lyft dina ben högt, flickor, 175 00:12:54,606 --> 00:12:57,201 håll dina ben raka. 176 00:12:57,277 --> 00:12:58,835 En... 177 00:13:02,748 --> 00:13:06,013 Det är så imponerande. 178 00:13:06,084 --> 00:13:08,075 Får jag röra den? 179 00:13:08,153 --> 00:13:11,920 Fortsätt nu. Det är bra. 180 00:13:19,765 --> 00:13:23,702 Jag har ärr. De är på mina lungor. 181 00:13:23,769 --> 00:13:26,738 Jag tillbringade månader i sängen under kriget, 182 00:13:26,805 --> 00:13:29,069 härjas av andningsorganen sjukdomar. 183 00:13:29,141 --> 00:13:32,134 mamma och pappa skickade mig till Bahamas för att samla kraft. 184 00:13:32,212 --> 00:13:34,009 Jag såg dem inte om fem år. 185 00:13:34,080 --> 00:13:35,570 Men vi är tillsammans nu, 186 00:13:35,647 --> 00:13:38,241 och det har mamma lovat de kommer aldrig att lämna mig igen. 187 00:13:38,317 --> 00:13:41,946 Jag tillbringade mycket tid på sjukhuset med mitt ben också. 188 00:13:42,020 --> 00:13:44,615 Jag var tvungen att ha alla dessa operationer. 189 00:13:44,691 --> 00:13:48,320 Osteomyelit förvandlas dina ben till lime. 190 00:13:48,393 --> 00:13:52,489 Tog dem två år tömma ut all smuts. 191 00:13:52,564 --> 00:13:54,657 Muntra upp. 192 00:13:54,733 --> 00:13:58,693 Alla de bästa människorna har dåliga lung- och skelettsjukdomar. 193 00:13:58,770 --> 00:14:01,933 Det är allt, skrämmande romantisk. 194 00:14:45,017 --> 00:14:49,010 åh! Hej Paul! 195 00:14:52,423 --> 00:14:54,289 Den onde Prins Runnymede försöker fly! 196 00:14:56,528 --> 00:14:58,018 Fånga honom, Paul! 197 00:15:08,807 --> 00:15:10,297 Snabbare! 198 00:15:22,053 --> 00:15:23,714 Kom igen! 199 00:15:39,604 --> 00:15:41,538 Skurken är som sjunkit ner i jorden. 200 00:15:45,910 --> 00:15:47,571 Åh, Gud, Jonesy! 201 00:15:47,645 --> 00:15:48,737 Jonesy, sluta! 202 00:15:50,314 --> 00:15:52,613 lämna henne ifred din lilla ruttna jävel! 203 00:15:52,684 --> 00:15:53,878 Men hon är en inkräktare! 204 00:15:53,952 --> 00:15:55,817 Gå bort. Vi spelar inte längre. 205 00:15:55,886 --> 00:15:57,854 Gå nu. Försvinn. 206 00:15:57,922 --> 00:16:00,356 Du sa ett skällsord. Jag ska berätta för mamma. 207 00:16:00,424 --> 00:16:03,917 Och jag går in i ditt sovrum och förstör alla dina leksaker. 208 00:16:10,368 --> 00:16:12,131 Jag är ledsen. 209 00:16:13,337 --> 00:16:14,828 Herregud! 210 00:16:19,009 --> 00:16:20,601 Jag är ledsen. 211 00:16:20,678 --> 00:16:23,146 Det spelar ingen roll. 212 00:16:23,214 --> 00:16:25,307 Klart det gör det! 213 00:16:25,383 --> 00:16:27,375 Det är Mario. 214 00:16:41,065 --> 00:16:43,056 Vad i hela friden är detta? 215 00:16:45,269 --> 00:16:47,601 De är ägg-och-lax smörgåsar, 216 00:16:47,671 --> 00:16:50,072 och jag gav dem till dig flera dagar sedan. 217 00:16:51,976 --> 00:16:54,911 Ja, det trodde jag Det luktade svavel. 218 00:16:54,979 --> 00:16:58,915 Åh, Henry. Du är hopplös! 219 00:16:58,982 --> 00:17:01,975 Kan inte hålla reda på någonting lika enkelt som en matsäck. 220 00:17:02,052 --> 00:17:04,316 Anbud! 221 00:17:04,388 --> 00:17:06,379 Åh hej. 222 00:17:06,457 --> 00:17:09,517 Mamma, Jonesy Jack Pauls rekord 223 00:17:09,593 --> 00:17:11,356 Kära nån. 224 00:17:11,428 --> 00:17:13,192 Vi måste köpa en ny till henne. 225 00:17:13,264 --> 00:17:16,563 Vill du en kopp te ... Paul? 226 00:17:16,634 --> 00:17:19,933 Nej tack. 227 00:17:20,004 --> 00:17:23,735 Jo, Juliet har berättat för oss allt om dig. 228 00:17:23,807 --> 00:17:26,675 Jag hör att du är väldigt glad i opera. 229 00:17:26,744 --> 00:17:29,474 Nu, vilken ska vi spela? 230 00:17:29,547 --> 00:17:33,039 Juliet, din far försöker studera. 231 00:17:33,116 --> 00:17:34,674 Pappa kan plugga medan vi spelar skivor. 232 00:17:34,751 --> 00:17:36,811 Varför går du inte ut igen, vadå? 233 00:17:36,887 --> 00:17:38,354 Jag är snart klar. 234 00:17:46,196 --> 00:17:53,000 235 00:17:56,739 --> 00:18:04,306 236 00:18:04,380 --> 00:18:07,975 237 00:18:08,051 --> 00:18:13,319 verkar inte bry sig 238 00:18:13,390 --> 00:18:18,919 239 00:18:18,995 --> 00:18:22,796 240 00:18:22,867 --> 00:18:25,631 hon vill inte tänka 241 00:18:25,702 --> 00:18:34,771 sjunger för en mula 242 00:18:34,845 --> 00:18:39,009 en fin röst? 243 00:18:39,082 --> 00:18:42,745 till varje liten ton du spelar 244 00:18:42,819 --> 00:18:43,945 245 00:18:44,020 --> 00:18:46,421 246 00:18:46,489 --> 00:18:49,515 om hon bara visste hur 247 00:18:49,592 --> 00:18:52,561 248 00:18:52,629 --> 00:18:56,794 249 00:18:56,867 --> 00:19:01,964 kan si 250 00:19:02,038 --> 00:19:03,665 Mario! 251 00:19:03,740 --> 00:19:13,275 252 00:19:13,349 --> 00:19:17,149 ikke så elegant som en mygg 253 00:19:17,220 --> 00:19:18,812 som mine Chiquita 254 00:19:18,887 --> 00:19:20,651 255 00:19:22,692 --> 00:19:25,422 i hennes ögon... 256 00:19:33,536 --> 00:19:35,333 Paul! 257 00:19:38,641 --> 00:19:39,733 Herregud! 258 00:19:39,809 --> 00:19:42,573 Paul, Är allting okej?! 259 00:19:42,644 --> 00:19:45,739 jag. .. Jag tror ... 260 00:19:45,815 --> 00:19:47,305 Jag dör. 261 00:19:47,383 --> 00:19:48,907 Gör inte! 262 00:19:48,985 --> 00:19:50,577 Snälla du. 263 00:19:50,653 --> 00:19:52,416 Snälla gör inte det! 264 00:19:55,391 --> 00:19:57,985 Paul! 265 00:20:04,366 --> 00:20:06,528 Du har ätit lök! 266 00:20:06,603 --> 00:20:08,798 Din padda! 267 00:20:21,517 --> 00:20:25,112 i hennes ögon... 268 00:20:25,187 --> 00:20:28,054 att dölja det 269 00:20:28,123 --> 00:20:33,960 att det är ett ljus i hennes ögon 270 00:20:34,029 --> 00:20:38,693 så förförisk Don Diego 271 00:20:38,767 --> 00:20:44,297 för charmen av hennes leende 272 00:20:50,946 --> 00:20:53,347 - Wow! - Whoah! 273 00:20:53,416 --> 00:20:56,749 274 00:20:56,818 --> 00:21:00,413 275 00:21:03,158 --> 00:21:09,928 min kärlek kan skrika 276 00:21:09,998 --> 00:21:19,135 277 00:21:19,207 --> 00:21:22,643 ikke så elegant som en mygg 278 00:21:22,711 --> 00:21:24,508 som mine Chiquita 279 00:21:24,579 --> 00:21:26,012 280 00:21:26,081 --> 00:21:27,673 Var! 281 00:21:47,936 --> 00:21:50,632 Åh, jag önskar det James Mason ville göra en religiös bild. 282 00:21:50,705 --> 00:21:53,470 Han hade varit perfekt som Jesus. 283 00:21:54,710 --> 00:21:57,440 Pappa säger att Bibeln är det bare tull og vas. 284 00:21:57,512 --> 00:21:59,571 Men vi slutar alla i himmelen. 285 00:21:59,648 --> 00:22:02,777 Inte jag. 286 00:22:02,851 --> 00:22:05,547 jag ska till den fjärde världen. 287 00:22:07,556 --> 00:22:10,423 Det är som himlen, bara bättre, 288 00:22:10,492 --> 00:22:13,655 för det är det inte några kristna där. 289 00:22:13,728 --> 00:22:16,721 Det är ett absolut paradis av musik och konst, 290 00:22:16,798 --> 00:22:18,766 och ren glädje. 291 00:22:20,135 --> 00:22:23,070 James kommer att vara där, och Mario, 292 00:22:23,137 --> 00:22:26,073 Bara att de vill vara helgon. 293 00:22:26,141 --> 00:22:29,133 St Mario. 294 00:22:32,847 --> 00:22:37,341 Att bli känd ... som "han". 295 00:22:39,588 --> 00:22:42,079 Han. 296 00:22:44,859 --> 00:22:46,622 Honom. 297 00:22:46,694 --> 00:22:48,127 Honom. 298 00:22:49,931 --> 00:22:51,091 Detta. 299 00:22:52,734 --> 00:22:54,895 Detta. 300 00:23:02,244 --> 00:23:04,644 De. 301 00:23:04,712 --> 00:23:06,703 De. 302 00:23:12,219 --> 00:23:14,711 De. 303 00:23:14,790 --> 00:23:16,223 Absolut inte! 304 00:23:16,290 --> 00:23:20,124 Orson Welles! Den mest avskyvärda mannen i livet! 305 00:23:24,232 --> 00:23:32,662 Vi ... ger beröm ... till helgonen. 306 00:23:32,740 --> 00:23:35,368 Helgonen. 307 00:23:51,926 --> 00:23:53,518 Åh, underbara, mamma! 308 00:23:53,594 --> 00:23:56,154 Jag har fått mig ett par strumpor! 309 00:23:56,230 --> 00:23:59,200 Åh, Wendy. till. 310 00:24:02,069 --> 00:24:04,401 Oj, tack. 311 00:24:04,471 --> 00:24:06,063 Från far. 312 00:24:10,544 --> 00:24:14,139 Mario Lanza! Åh tack, Yvonne. 313 00:24:14,215 --> 00:24:16,809 Jag hoppas att det är okej. 314 00:24:16,884 --> 00:24:19,375 Det är från Whitcombe och Tombs. 315 00:24:30,097 --> 00:24:33,032 Jag bestämde mig för att att mitt nyårslöfte är 316 00:24:33,099 --> 00:24:36,263 för att vara mer foglig framför andra. 317 00:24:36,337 --> 00:24:38,931 Pikelets! Mums! 318 00:24:39,006 --> 00:24:40,598 Ska du inte ut? 319 00:24:40,674 --> 00:24:42,073 Inte före 02:30. 320 00:24:42,141 --> 00:24:44,974 Detta är ett privat evenemang. Gå bort! 321 00:24:48,682 --> 00:24:50,172 åh! Kom igen. 322 00:24:50,251 --> 00:24:52,515 - Korv med bröd. - Kom in. 323 00:24:52,585 --> 00:24:54,644 Titta vem jag hittade. 324 00:24:58,392 --> 00:25:00,883 Hej ... Juliet. 325 00:25:00,961 --> 00:25:03,896 Hej, fru Rieper. 326 00:25:08,535 --> 00:25:11,299 Det är så trevligt att träffa dig. 327 00:25:16,009 --> 00:25:18,569 Och sedan, i ett flammande raseri, 328 00:25:18,645 --> 00:25:20,807 genomborrar Charles Lancelot, Trelawney med svärdet, 329 00:25:20,881 --> 00:25:23,975 och lämnade Debora fri såg hon 330 00:25:24,051 --> 00:25:26,451 kunde acceptera hans förslag om äktenskap. 331 00:25:33,661 --> 00:25:36,459 Jag hörde din mamma på 3YA. 332 00:25:36,529 --> 00:25:39,293 Damsektionen har många livliga debatter. 333 00:25:39,365 --> 00:25:41,799 Jo, det har den faktiskt Mamma slutade med det programmet. 334 00:25:41,868 --> 00:25:44,667 Hon är alldeles för upptagen med äktenskapsvägledning. 335 00:25:44,738 --> 00:25:46,638 De låter som ett konstigt jobb. 336 00:25:46,706 --> 00:25:48,037 Pappa. 337 00:25:48,107 --> 00:25:50,837 Jag vill inte ha min privata företag måste diskuteras 338 00:25:50,910 --> 00:25:52,434 med en helt främling. 339 00:25:52,512 --> 00:25:55,209 Å nej. Mamma är grymt bra på det. 340 00:25:55,282 --> 00:25:57,773 Hon har djupa diskussioner med olyckliga par 341 00:25:57,850 --> 00:26:00,216 och övertalar dem att ge förhållandet en andra chans. 342 00:26:00,286 --> 00:26:03,619 Om två år har hon gjort det hade bara haft fyra skilsmässor. 343 00:26:03,690 --> 00:26:06,626 Hon borde verkligen jobba för FN. 344 00:26:08,528 --> 00:26:12,624 Min fru är skyldig mig. Säger att allt är mitt fel. 345 00:26:12,699 --> 00:26:16,897 Och hur känner du dig om det, mr Perry? 346 00:26:16,970 --> 00:26:20,668 Vänligen ring mig Bill. 347 00:26:24,077 --> 00:26:26,875 Jag vet inte vad som gick fel. Min fru tror att... 348 00:26:26,946 --> 00:26:30,212 Å nej. Nej. 349 00:26:30,283 --> 00:26:35,721 Låt oss prata om dina känslor... Bill. 350 00:26:35,788 --> 00:26:40,691 Mamma har en speciell teknik kallas "djupterapi". 351 00:26:40,759 --> 00:26:41,818 Vad är det? 352 00:26:41,894 --> 00:26:43,054 Jag är inte säker, 353 00:26:43,129 --> 00:26:45,393 men det visar sig vara mycket populär. 354 00:26:47,300 --> 00:26:48,562 Hmmm. 355 00:26:48,634 --> 00:26:50,693 Ät upp, Yvonne. 356 00:26:52,637 --> 00:26:54,902 Det är mitt mellannamn. 357 00:26:54,974 --> 00:26:58,705 Yvonne säger att du är det … bra på att göra modeller. 358 00:26:58,778 --> 00:27:01,576 Jag beundrar allt som har med konst att göra. 359 00:27:01,646 --> 00:27:03,807 Tja, vi... vi är ganska händiga 360 00:27:03,882 --> 00:27:06,044 med det gamla goda modelleringen också, va? 361 00:27:06,119 --> 00:27:09,850 Jag har aldrig tänt plasticine som ni tjejer, 362 00:27:09,922 --> 00:27:12,447 men jag gillar att göra saker gjorda av trä. 363 00:27:12,524 --> 00:27:15,857 Åh, är du snickare, Herr Rieper? 364 00:27:15,927 --> 00:27:18,362 Jag jobbar på Dennis Brothers... fiskeutrustning. 365 00:27:18,431 --> 00:27:21,423 Han är chefen. 366 00:27:21,501 --> 00:27:24,436 Det här är matsalen. Ursäkta oss. 367 00:27:24,503 --> 00:27:26,937 Frukosten är mellan 07.00 och 09.00. 368 00:27:27,005 --> 00:27:28,701 Sovrummen är små, 369 00:27:28,775 --> 00:27:31,801 men de är väldigt rena och bekväma. 370 00:27:33,146 --> 00:27:35,137 Detta ..., den här historien din... 371 00:27:35,213 --> 00:27:38,205 kanske skoltidningen gör det tryck på den när den är klar. 372 00:27:38,283 --> 00:27:42,380 Egentligen, herr Rieper, är det en roman. 373 00:27:42,455 --> 00:27:44,389 Och vi skickar det till New York. 374 00:27:44,456 --> 00:27:47,084 Det är där alla de stora finns förlagen finns. 375 00:27:47,159 --> 00:27:49,286 Är det så det är? 376 00:27:49,361 --> 00:27:52,331 Tja, du borde nog anteckna mitt namn ned for en kopi. 377 00:27:56,701 --> 00:28:00,137 Vi har fått reda på det att det är tråkigt att andra människor 378 00:28:00,205 --> 00:28:02,800 som de inte kan uppskatta vårt geni, 379 00:28:02,875 --> 00:28:04,399 men vi hoppas boken 380 00:28:04,477 --> 00:28:07,139 hjälper dem lite på väg, 381 00:28:07,212 --> 00:28:11,148 selv om ingen fullt ut kan forstå oss. 382 00:28:11,283 --> 00:28:16,085 i fönstret 383 00:28:16,155 --> 00:28:17,486 Bark bark. 384 00:28:17,556 --> 00:28:22,755 viftande svans? 385 00:28:22,828 --> 00:28:26,560 i fönstret 386 00:28:26,632 --> 00:28:28,497 - Åh, sluta nu. - Bark bark. 387 00:28:28,567 --> 00:28:32,367 hunden är till salu 388 00:28:32,437 --> 00:28:34,302 Kalifornien, Kalifornien vers. 389 00:28:34,372 --> 00:28:38,366 till Kalifornien 390 00:28:38,443 --> 00:28:43,813 flickvän vara ensam 391 00:29:09,441 --> 00:29:11,534 Charles holdt om sin sårede skulder 392 00:29:11,609 --> 00:29:14,238 da han kom ridende in på gården! 393 00:29:14,312 --> 00:29:17,281 Deborah venter på hans husmanskost i deras privata rum. 394 00:29:17,349 --> 00:29:18,509 Helt på toppen av tårnet! 395 00:29:18,583 --> 00:29:21,347 Han kan lukte henne på ett avstånd av 50 steg 396 00:29:21,418 --> 00:29:23,818 och kör sin häst framåt! 397 00:29:25,891 --> 00:29:27,620 Han kastar upp dörren 398 00:29:27,692 --> 00:29:30,286 och kastar sig över sängen, 399 00:29:30,362 --> 00:29:31,886 i vill lidenskap! 400 00:29:31,962 --> 00:29:33,554 Å, Gud, ja! 401 00:29:33,631 --> 00:29:36,396 Jag slår vad om att hon "kommer" på deras första kväll tillsammans. 402 00:29:36,468 --> 00:29:38,095 Vad menar du med "kommer"? 403 00:29:38,170 --> 00:29:41,367 Något du skulle inte förstå. 404 00:29:43,073 --> 00:29:45,667 Berätta för mig! Jag är snart 10! 405 00:29:45,743 --> 00:29:48,508 Du är 8 och 1/2 år gammal och otroligt dumt! 406 00:29:52,784 --> 00:29:55,514 Mamma… Paul och jag har bestämt oss 407 00:29:55,586 --> 00:29:58,783 för det Charles och Deborah ska skaffa barn, 408 00:29:58,857 --> 00:30:01,189 en arvtagare till tronen av Borovnia. 409 00:30:01,259 --> 00:30:03,989 Vilken lysande idé. 410 00:30:04,061 --> 00:30:05,790 Vi ringer honom Diello. 411 00:30:05,863 --> 00:30:09,560 Ja det är det är bra, dramatiskt namn. 412 00:30:09,633 --> 00:30:11,864 Paul hittade på det. 413 00:30:11,937 --> 00:30:16,397 Är du inte smart? Vad. 414 00:30:16,473 --> 00:30:19,806 Där ... Då är allt klart. 415 00:30:24,482 --> 00:30:27,042 Åh, titta på er två... 416 00:30:27,117 --> 00:30:29,108 Ett par Borovnska prinsessor 417 00:30:29,186 --> 00:30:31,154 Om jag någonsin kunde se dem. 418 00:30:33,457 --> 00:30:35,949 Min dotter... 419 00:30:36,027 --> 00:30:39,463 och min ... fosterdotter. 420 00:30:45,135 --> 00:30:47,229 Hilda, Jag kan inte hitta brevet 421 00:30:47,304 --> 00:30:48,828 från Högkommissionen. 422 00:30:48,906 --> 00:30:51,306 De vill våra passnummer. 423 00:30:51,375 --> 00:30:53,309 Ska du åka utomlands? Pappa? 424 00:30:53,377 --> 00:30:56,676 Din pappa ska gå på ett universitet konferens i England. 425 00:30:56,747 --> 00:30:58,773 Vi går bara vilse ett par veckor. 426 00:30:58,849 --> 00:31:01,977 Du går inte, eller hur? mamma? 427 00:31:02,052 --> 00:31:04,850 Ja jag… Jag funderar på att vara med. 428 00:31:04,922 --> 00:31:06,719 Den är... lite lång 429 00:31:06,790 --> 00:31:08,918 för din far och mig att vara isär. 430 00:31:08,993 --> 00:31:12,156 Men jag borde också vara med. 431 00:31:12,229 --> 00:31:13,662 Kära, du går till skolan. 432 00:31:13,731 --> 00:31:15,198 Du har bara började precis. 433 00:31:15,266 --> 00:31:16,961 M..Men... 434 00:31:17,034 --> 00:31:20,163 Vem ska gå med till affären? 435 00:31:20,237 --> 00:31:22,432 jag! Jag kommer! 436 00:31:22,506 --> 00:31:25,304 Jag behöver cigaretter. 437 00:31:25,376 --> 00:31:28,402 Ta på dig skorna, Jonathan! 438 00:31:49,500 --> 00:31:52,230 Julie! 439 00:31:54,437 --> 00:31:57,236 Julie! 440 00:31:57,308 --> 00:31:59,970 Julie! 441 00:32:00,044 --> 00:32:02,569 Julie! 442 00:32:23,233 --> 00:32:25,360 Titta, Paul! 443 00:32:25,435 --> 00:32:26,697 Vad? 444 00:32:26,769 --> 00:32:29,602 - Titta, - Vad? 445 00:32:29,672 --> 00:32:33,109 Åh, det är så vackert. 446 00:32:33,177 --> 00:32:34,576 Vad?! 447 00:32:34,644 --> 00:32:38,171 Åh, det är så vackert! 448 00:32:38,247 --> 00:32:40,340 Vackra blommor. 449 00:32:51,961 --> 00:32:54,123 Kom med mig! 450 00:33:08,478 --> 00:33:12,812 Det är bra. Du kommer se. 451 00:33:16,018 --> 00:33:18,487 Kom igen! Kom igen! 452 00:33:34,370 --> 00:33:36,964 Ser! 453 00:33:54,690 --> 00:33:57,682 Idag Har Julie och jag upptäckt 454 00:33:57,760 --> 00:33:59,819 nyckeln till den fjärde världen. 455 00:33:59,896 --> 00:34:02,490 Vi har haft det med oss 456 00:34:02,564 --> 00:34:04,192 i ungefär sex månader, 457 00:34:04,267 --> 00:34:06,030 men vi insåg det först 458 00:34:06,102 --> 00:34:08,832 på dagen för Kristi död. 459 00:34:08,905 --> 00:34:11,897 Vi såg en portal genom molnen. 460 00:34:11,973 --> 00:34:15,137 Allt var fylld av frid och lycka. 461 00:34:15,211 --> 00:34:19,511 Det var då vi förstod att vi hade nyckeln. 462 00:34:19,582 --> 00:34:22,983 Vi vet nu att vi inte är, lika smart som vi trodde. 463 00:34:23,051 --> 00:34:25,884 Vi har en avsättning av vår hjärna 464 00:34:25,954 --> 00:34:28,981 som kan uppskatta den fjärde världen. 465 00:34:29,058 --> 00:34:31,253 Endast ett tiotal personer har det. 466 00:34:31,327 --> 00:34:34,785 När vi dör kommer vi att lämna till den fjärde världen, 467 00:34:34,863 --> 00:34:37,958 men under tiden, två dagar varje år, 468 00:34:38,034 --> 00:34:39,501 vi kan använda nyckeln 469 00:34:39,569 --> 00:34:42,402 och titta den vackra världen 470 00:34:42,472 --> 00:34:45,566 som vi har haft sån tur att få veta om 471 00:34:45,640 --> 00:34:48,734 denna dag vi hittade nyckeln 472 00:34:48,810 --> 00:34:52,747 till vägen som ledde genom molnen. 473 00:34:55,817 --> 00:34:57,580 Tryck! 474 00:34:59,321 --> 00:35:01,051 Det kommer! 475 00:35:03,259 --> 00:35:05,159 Herregud! 476 00:35:08,563 --> 00:35:11,293 Det är en pojke! 477 00:35:13,369 --> 00:35:15,030 Deborah... 478 00:35:17,105 --> 00:35:19,869 Vi har en son och en arvinge. 479 00:35:19,941 --> 00:35:23,968 Jag kommer att kalla honom Diello! 480 00:35:24,046 --> 00:35:27,846 Åh, du är en sådan otrolig kvinna! 481 00:35:27,916 --> 00:35:32,250 Jag kunde inte ha gjort det utan dig, Charles. 482 00:35:32,320 --> 00:35:35,118 Drottning Deborah 483 00:35:35,190 --> 00:35:37,216 har stora Problem med 484 00:35:37,293 --> 00:35:38,726 att tygla sin man, 485 00:35:38,793 --> 00:35:40,920 som försöker att ha sin vilja med henne 486 00:35:40,996 --> 00:35:42,463 morgon, middag och kväll. 487 00:35:46,701 --> 00:35:48,192 Tack, Juliet. 488 00:35:49,604 --> 00:35:52,232 Men... 489 00:35:52,307 --> 00:35:54,400 drottningens största problem 490 00:35:54,476 --> 00:35:56,876 är hennes rebelliska son, Diello, vilket har visat sig vara 491 00:35:56,945 --> 00:35:58,606 en okontrollerbar liten jävel. 492 00:35:58,680 --> 00:36:01,275 som torterar sin barnflicka varje gång hon har honom! 493 00:36:01,349 --> 00:36:02,816 Det räcker, Juliet! 494 00:36:04,653 --> 00:36:07,087 Jag antar detta är ditt slags skämt. 495 00:36:07,155 --> 00:36:08,417 Nej, mrs Stevens. 496 00:36:08,490 --> 00:36:10,789 Du tror förmodligen att det är det kvick och smart 497 00:36:10,859 --> 00:36:12,258 att håna kungafamiljen, 498 00:36:12,327 --> 00:36:15,057 för att göra narr av drottningen och imperiet 499 00:36:15,130 --> 00:36:17,394 med detta ... skräp! 500 00:36:17,465 --> 00:36:19,262 Det är inte skräp! 501 00:36:19,334 --> 00:36:21,302 Sätt dig ner, Pauline! 502 00:36:21,368 --> 00:36:23,997 Jag förstår verkligen inte 503 00:36:24,072 --> 00:36:26,370 varför är du så upprörd Mrs Stevens. 504 00:36:26,441 --> 00:36:29,239 Jag skrev precis en uppsats om kungafamiljen, 505 00:36:29,311 --> 00:36:30,505 som ni begärde. 506 00:36:30,579 --> 00:36:33,139 Det står inte så det måste vara Windsors! 507 00:36:33,213 --> 00:36:34,010 Sitt ner! 508 00:36:36,384 --> 00:36:39,319 En tjej som du borde vara en ledande figur. 509 00:36:39,387 --> 00:36:40,979 Tillbaka till din plats. 510 00:36:54,935 --> 00:36:56,800 Håll upp, Juliet! 511 00:37:05,679 --> 00:37:08,808 Mrs. Hulme berättade för mig att de hade fått reda på det 512 00:37:08,883 --> 00:37:13,752 att Juliet har tuberkulos på en av lungorna. 513 00:37:13,822 --> 00:37:16,154 Stackars Juliet. 514 00:37:16,223 --> 00:37:19,488 Jag svimmade nästan när jag hörde det. 515 00:37:19,560 --> 00:37:22,997 Jag var svår att hålla gråter tillbaka. 516 00:37:23,064 --> 00:37:25,555 Jag hade en eländig natt. 517 00:37:25,633 --> 00:37:27,794 Det skulle ha varit bra 518 00:37:27,868 --> 00:37:30,666 om jag också kunde få tuberkulos. 519 00:37:31,873 --> 00:37:33,465 Kom igen, sätt dig upp. 520 00:37:33,541 --> 00:37:34,803 Jag är inte hungrig. 521 00:37:34,876 --> 00:37:36,503 Åh, Yvonne, du måste äta. 522 00:37:36,577 --> 00:37:38,511 Du åt knappt någon middag igår kväll. 523 00:37:38,579 --> 00:37:39,978 Kom igen nu. 524 00:37:40,047 --> 00:37:42,743 Jag vill inte att du gör det kommer att bli sjuk. 525 00:37:42,816 --> 00:37:45,183 Jag vill bara vara lite för mig själv. 526 00:37:46,720 --> 00:37:49,052 väl, du kanske har glömt 527 00:37:49,123 --> 00:37:52,388 att du var en mycket sjuk liten flicka, 528 00:37:52,459 --> 00:37:54,324 men det har jag inte. 529 00:37:58,065 --> 00:38:01,330 OK. 530 00:38:01,402 --> 00:38:03,427 Tror du att Juliet kunde stanna här 531 00:38:03,504 --> 00:38:05,165 medan hennes föräldrar är borta? 532 00:38:05,239 --> 00:38:06,638 Julie är bärare av infektionen. 533 00:38:06,708 --> 00:38:08,573 Hon måste vara på sjukhuset. 534 00:38:08,642 --> 00:38:10,940 Men det blir det inte någon att ta hand om henne! 535 00:38:11,011 --> 00:38:13,104 hennes föräldrar ska inte ta resan nu. 536 00:38:13,180 --> 00:38:16,274 De måste avbryta Det. 537 00:38:16,350 --> 00:38:18,410 Oroa dig inte för Juliet. 538 00:38:23,190 --> 00:38:24,987 Det är inte för sent 539 00:38:25,059 --> 00:38:27,755 att avbryta vår reseplaner, 540 00:38:27,828 --> 00:38:29,693 om det är det du vill. 541 00:38:33,167 --> 00:38:36,364 Jag är säker på att du kommer att gilla dig själv här. 542 00:38:36,437 --> 00:38:38,428 Det är väldigt tyst. 543 00:38:38,505 --> 00:38:40,496 jag har talat med överintendenten. 544 00:38:40,573 --> 00:38:43,372 Hon lovar att ta extra omsorg för dig. 545 00:38:44,878 --> 00:38:47,813 Och du kan fortsätta dina studier 546 00:38:47,881 --> 00:38:49,439 medan du återhämtar dig. 547 00:38:49,516 --> 00:38:52,713 Det är för din för hälsans skull, älskling. 548 00:38:54,455 --> 00:38:57,652 Muntra upp, gammal, vadå? 549 00:38:57,725 --> 00:39:01,923 Fyra månader... flyger snabbt förbi. 550 00:39:31,358 --> 00:39:33,656 Juliet inte kan ta emot besökare 551 00:39:33,727 --> 00:39:35,752 under ett par månader, kära du. 552 00:39:35,828 --> 00:39:38,558 Jag har bokat in dig för en lungröntgen 553 00:39:38,631 --> 00:39:41,965 bara för att vara på den säkra sidan. 554 00:39:42,035 --> 00:39:46,301 Tänkte att jag skulle bygga den fågelholken på lördag 555 00:39:46,372 --> 00:39:48,499 Finns det någon som vill ge mig en hjälpande hand? 556 00:39:50,510 --> 00:39:54,447 Du älskade att göra saker med pappa, Yvonne. 557 00:39:54,515 --> 00:39:57,211 Ikväll fick jag, en "hjärnvåg" 558 00:39:57,283 --> 00:40:00,116 att Julie och jag borde skriva till varandra 559 00:40:00,186 --> 00:40:01,653 som Charles och Deborah. 560 00:40:01,721 --> 00:40:04,782 Jag skrev ett sexsidigt brev som Charles 561 00:40:04,858 --> 00:40:07,520 och ett tvåsidigt brev som Paul. 562 00:40:07,593 --> 00:40:09,322 Hon har börjat med 563 00:40:09,395 --> 00:40:11,795 detta med stor iver 564 00:40:16,537 --> 00:40:18,232 "Min käre Charles, 565 00:40:18,304 --> 00:40:21,296 "Jag saknar och älskar dig i lika stora mängder 566 00:40:21,374 --> 00:40:24,605 "och längtar efter dagen vi kan återförenas. 567 00:40:24,677 --> 00:40:28,011 "Men medan jag smyger här i detta sjukdomens hus 568 00:40:28,080 --> 00:40:29,570 "och förfaller, 569 00:40:29,649 --> 00:40:32,880 "vänder på mig med ökande frekvens 570 00:40:32,952 --> 00:40:35,284 "runt problemen med vår son. 571 00:40:35,354 --> 00:40:37,049 Även om han bara är 10, 572 00:40:37,123 --> 00:40:40,560 Har Diello dödat hittills 57 personer 573 00:40:40,626 --> 00:40:42,958 och visar inga tecken på att stanna. 574 00:40:43,029 --> 00:40:45,020 Det oroar mig, Charles. " 575 00:40:45,097 --> 00:40:48,692 "Min älskare, Kära Deborah, 576 00:40:48,768 --> 00:40:52,068 "statliga angelägenheter fortsätta att fylla min tid. 577 00:40:52,138 --> 00:40:53,435 Jag måste rapportera 578 00:40:53,506 --> 00:40:56,873 att de lägre klasserna är fruktansvärt tråkigt. 579 00:40:56,943 --> 00:40:59,275 Bara igår, 580 00:40:59,345 --> 00:41:03,146 Jag var tvungen att avrätta fler bönder 581 00:41:03,216 --> 00:41:06,242 bara för att gottgöra på min tristess. 582 00:41:06,319 --> 00:41:08,583 Diello insisterade att vara involverad. 583 00:41:08,654 --> 00:41:10,679 faktiskt gjort han såg mycket styrning 584 00:41:10,755 --> 00:41:13,589 som jag var tvungen att låta honom ha svinga yxan själv. 585 00:41:13,659 --> 00:41:14,853 Huvuden rullade... 586 00:41:14,927 --> 00:41:17,054 inte bara fångarna 587 00:41:17,129 --> 00:41:19,188 men också det kungliga gardet, och min betjänt, 588 00:41:19,265 --> 00:41:21,062 och mer olyckliga åskådare 589 00:41:21,133 --> 00:41:22,464 tappade huvudet. 590 00:41:22,534 --> 00:41:24,628 Åh, Charles, Jag är desperat nog 591 00:41:24,704 --> 00:41:26,797 för att sätta Diello i händerna på kardinalen 592 00:41:26,873 --> 00:41:28,864 i hopp om att en god portion religion 593 00:41:28,941 --> 00:41:31,034 kommer att få honom på rätt väg. " 594 00:41:31,110 --> 00:41:32,975 Hej igen. 595 00:41:35,280 --> 00:41:37,010 Hur mår du? 596 00:41:37,083 --> 00:41:38,812 Det måste vara svårt 597 00:41:38,885 --> 00:41:41,581 att vara borta från dina skolkamrater. 598 00:41:41,654 --> 00:41:43,383 Jag har något här 599 00:41:43,455 --> 00:41:46,788 som du kanske vill ta en titt på. 600 00:41:47,827 --> 00:41:50,762 Tyvärr kan det modern medicin 601 00:41:50,830 --> 00:41:54,664 nästan besegra en sjukdom som tuberkulos. 602 00:41:54,733 --> 00:41:57,600 Det är därför jag är här, därför att... 603 00:42:09,781 --> 00:42:11,647 Öppna upp, Juliet! 604 00:42:11,717 --> 00:42:13,912 Öppna dig för Jesus! 605 00:42:23,763 --> 00:42:26,197 Yvonne! 606 00:42:26,264 --> 00:42:27,697 Yvonne! 607 00:42:31,269 --> 00:42:32,793 Paul! 608 00:42:32,871 --> 00:42:34,271 Paul! 609 00:42:37,208 --> 00:42:39,608 jag är så glad att träffa dig! 610 00:42:39,678 --> 00:42:43,671 Inte för nära varandra. Hon är inte 100%. 611 00:42:43,748 --> 00:42:45,215 Hej, Juliet. 612 00:42:45,283 --> 00:42:46,410 Hallå! 613 00:42:46,485 --> 00:42:48,749 Vi tog med några frukter. 614 00:42:48,820 --> 00:42:51,482 Oj, tack! 615 00:42:51,556 --> 00:42:53,888 Dina brev är underbara, Charles! 616 00:42:53,959 --> 00:42:56,393 Tja, det, det Ser ut att bli bra. 617 00:42:56,461 --> 00:42:59,625 Åh, jag tillhör intendenten favoritpatient, 618 00:42:59,698 --> 00:43:02,758 och hon har visat mig dess speciella stygn. 619 00:43:02,834 --> 00:43:04,995 Jag älskar färgen. 620 00:43:05,070 --> 00:43:06,833 Det är för dig. 621 00:43:14,045 --> 00:43:17,503 gode Gud, så många bokstäver. 622 00:43:17,582 --> 00:43:22,247 Ha. Njut av dina föräldrar utlandsresan? 623 00:43:22,320 --> 00:43:25,187 Åh, det finns ett par oöppnad här. 624 00:43:28,059 --> 00:43:30,391 Jag räddar dem för en regnig dag. 625 00:43:30,462 --> 00:43:33,728 Jag vet att det är svårt för dig att vara här, 626 00:43:33,798 --> 00:43:36,995 men det är bra för din hälsa. 627 00:43:37,068 --> 00:43:38,831 De skickade iväg mig till Bahamas 628 00:43:38,903 --> 00:43:40,234 för min hälsas skull. 629 00:43:40,305 --> 00:43:42,705 De skickade mig till den heliga ön 630 00:43:42,773 --> 00:43:44,207 för min hälsas skull. 631 00:43:47,679 --> 00:43:50,079 Jag är ledsen, fru Rieper. 632 00:43:50,148 --> 00:43:53,242 jag känner ganska trött. 633 00:43:53,317 --> 00:43:56,913 Det gör vi inte slit ut dig, kära du. 634 00:43:59,657 --> 00:44:02,592 Åh, du kan inte stanna lite längre, Paul? 635 00:44:02,660 --> 00:44:06,118 Nej, vi har en spårvagn vi måste hinna, Yvonne. 636 00:44:16,840 --> 00:44:18,502 Adjö. 637 00:44:27,418 --> 00:44:29,979 Du vet, det här är bra grejer. 638 00:44:30,055 --> 00:44:31,613 Du är jävligt bra. 639 00:44:33,191 --> 00:44:35,955 Så, Deborah är gift med Charles, 640 00:44:36,026 --> 00:44:39,723 och den här killen, Nicholas, är hennes tennisinstruktör? 641 00:44:39,797 --> 00:44:42,232 Ja, men det är det ingenting mellan dem. 642 00:44:42,300 --> 00:44:44,734 Det skulle Deborah aldrig välja en vanlig medborgare. 643 00:44:46,136 --> 00:44:48,400 Nicholas har en bra öga för Gina, 644 00:44:48,472 --> 00:44:51,999 en otroligt vacker Zigenare. 645 00:44:52,076 --> 00:44:53,738 hon ser ut som dig, Yvonne. 646 00:44:53,812 --> 00:44:56,406 Juliet klarade det. 647 00:44:56,481 --> 00:44:59,450 Detta är verkligt Fantastisk. 648 00:44:59,516 --> 00:45:02,849 Ni känner alla till kungafamiljen successionsordningen under de senaste fem århundradena. 649 00:45:02,920 --> 00:45:04,410 Åh ja, allt är genomtänkt. 650 00:45:15,899 --> 00:45:18,027 Du kommer aldrig gissa vad hände. 651 00:45:18,103 --> 00:45:19,229 Vad? 652 00:45:21,105 --> 00:45:24,233 John har blivit kär i mig! 653 00:45:24,308 --> 00:45:26,037 Den dumma hyresgästen? 654 00:45:26,110 --> 00:45:27,304 Ja! 655 00:45:27,377 --> 00:45:32,475 Hur vet du det? Sa han det? 656 00:45:32,549 --> 00:45:36,007 Tja, nej, men det är så uppenbart. 657 00:45:36,086 --> 00:45:39,716 Är det därför du inte har det svarade på mitt senaste brev? 658 00:45:42,392 --> 00:45:46,328 Nej, dumt. 659 00:45:46,396 --> 00:45:48,728 Jag tjatar bara lite. 660 00:45:53,103 --> 00:45:55,867 Han är bara en dum unge. 661 00:46:13,456 --> 00:46:15,755 Yvonne. 662 00:46:20,464 --> 00:46:22,762 Vad vill du? 663 00:46:22,832 --> 00:46:25,096 Jag kan inte sova. 664 00:46:25,168 --> 00:46:27,433 Kan jag låna en bok? 665 00:46:27,504 --> 00:46:29,028 Stäng dörren. 666 00:46:39,583 --> 00:46:41,847 Det här ser intressant ut. 667 00:46:46,455 --> 00:46:49,857 Några av dessa stickmönster ser jävligt komplicerat ut. 668 00:46:49,927 --> 00:46:51,861 Har du försökt te mysigt? 669 00:46:55,798 --> 00:46:58,665 Det är jävligt kallt höger? 670 00:46:58,734 --> 00:47:00,861 Tror du att jag skulle kunna komma under täcket 671 00:47:00,937 --> 00:47:03,304 en stund ... bli varm igen? 672 00:47:03,373 --> 00:47:05,739 Mina fötter är som isblock. 673 00:47:05,808 --> 00:47:07,070 Det borde du ha gjort på dina tofflor. 674 00:47:07,143 --> 00:47:09,270 Kom igen, Yvonne, innan jag fryser ihjäl. 675 00:47:09,345 --> 00:47:12,473 bara för en liten stund. 676 00:47:29,365 --> 00:47:32,562 Tänk att så mycket kan hända 677 00:47:32,635 --> 00:47:35,365 på så kort tid orsakat av så få. 678 00:47:35,438 --> 00:47:37,964 En fruktansvärd tragedi har hänt. 679 00:47:38,040 --> 00:47:39,530 "Nej, tjejer, 680 00:47:39,609 --> 00:47:42,908 det är inte 'O' det är 'E'! " 681 00:47:42,979 --> 00:47:44,640 Och hon fortsätter: "Eee!" 682 00:47:44,714 --> 00:47:47,274 Som om någon stuckit henne med en penna. 683 00:47:47,383 --> 00:47:50,319 Den dumma gamla rödingen. 684 00:47:50,386 --> 00:47:51,853 Jag älskar dig, Yvonne. 685 00:47:51,921 --> 00:47:53,786 Och i historien, 686 00:47:53,856 --> 00:47:56,154 vi har en senil gammal fladdermus, som går, 687 00:47:56,225 --> 00:47:58,352 "Och Karl den andre " 688 00:47:58,427 --> 00:48:00,191 Träffade Nell Gwyn på en båt 689 00:48:00,263 --> 00:48:02,356 Och han var en rik ung prins 690 00:48:02,431 --> 00:48:04,490 Och hon var en vacker ung dam, 691 00:48:04,567 --> 00:48:06,967 och dessa saker bara händer. " 692 00:48:07,036 --> 00:48:10,597 Gud, inte konstigt att jag kämpar med historien. 693 00:48:10,673 --> 00:48:13,141 Älskar du mig lika mycket? som jag älskar dig 694 00:48:13,209 --> 00:48:16,007 Självklart, kära Nicholas. 695 00:48:16,078 --> 00:48:17,670 Mitt...mitt namn är John. 696 00:48:17,747 --> 00:48:20,580 Jag gillar "Nicholas" mycket bättre. 697 00:48:20,650 --> 00:48:23,347 Du kan kalla mig något. 698 00:48:27,156 --> 00:48:28,885 Vad gör du? 699 00:48:28,958 --> 00:48:31,620 Ingenting. 700 00:48:33,061 --> 00:48:35,553 Åh, djävulen! 701 00:48:42,138 --> 00:48:44,231 Gå tillbaka till huset. 702 00:48:54,783 --> 00:48:57,719 Du har krossat mitt hjärta, Yvonne. 703 00:49:00,256 --> 00:49:04,192 Jag låg där förstenad. 704 00:49:04,259 --> 00:49:08,320 Det var för dåligt att tro. 705 00:49:08,396 --> 00:49:09,796 När jag gick upp, 706 00:49:09,865 --> 00:49:12,857 Jag insåg att pappan hade pratat med mamma. 707 00:49:12,935 --> 00:49:15,802 Ska du till Lancaster Park idag, herr Rieper? 708 00:49:19,174 --> 00:49:22,110 Åh, var är John? Han sa att han skulle följa mig. 709 00:49:22,178 --> 00:49:24,442 John lever inte här längre. 710 00:49:24,513 --> 00:49:25,878 Han gick nu på morgonen. 711 00:49:25,947 --> 00:49:27,539 sa hans gamla mor hade blivit sjuk. 712 00:49:27,615 --> 00:49:30,846 Jag hade en otäck, illavarslande känsla i början, 713 00:49:30,919 --> 00:49:33,821 men nu insåg jag det mitt brott var alldeles för stort 714 00:49:33,889 --> 00:49:35,379 för en vanlig skällpredikan. 715 00:49:35,458 --> 00:49:37,585 Från och med nu kommer du att göra det sova i huset, 716 00:49:37,659 --> 00:49:39,286 där vi kan hålla ett öga på dig. 717 00:49:39,361 --> 00:49:41,795 Om du överhuvudtaget tror det det jag och din far 718 00:49:41,863 --> 00:49:43,661 kommer att tolerera denna typ av beteende, 719 00:49:43,733 --> 00:49:45,394 då har du mycket att komma! 720 00:49:45,468 --> 00:49:48,767 Du är bara 14! Du är ett barn! 721 00:49:48,837 --> 00:49:51,067 Vad fan är det för fel med dig, Yvonne? 722 00:49:51,139 --> 00:49:52,936 Du vet vad som kan hända när du bråkar med pojkar. 723 00:49:53,007 --> 00:49:54,702 Har du inte det någon självrespekt?! 724 00:49:54,776 --> 00:49:56,176 kan jag gå nu 725 00:49:56,245 --> 00:49:58,475 Åh, du tror att du är en smart liten dam! 726 00:49:58,546 --> 00:50:01,140 Du gjorde din far att gråta i natt! 727 00:50:01,216 --> 00:50:04,379 Herregud, vilken jävel du är. 728 00:50:04,452 --> 00:50:07,854 Du skämmer bort mig. Du skämmer bort hela familjen. 729 00:50:07,923 --> 00:50:10,050 Du är inget annat än en billig liten tik! 730 00:50:10,125 --> 00:50:12,116 Tja, jag tar det efter dig då! 731 00:50:13,962 --> 00:50:16,590 Du sprang iväg med pappa när du bara var 17! 732 00:50:18,066 --> 00:50:19,967 Nana Parker sa det till mig! 733 00:50:20,034 --> 00:50:22,400 Du kommer att bli sen. 734 00:50:31,312 --> 00:50:33,576 Jag är väldigt upprörd. 735 00:50:33,648 --> 00:50:35,912 Jag saknar Nicholas helt hemskt. 736 00:50:35,984 --> 00:50:39,681 Mamma jag tror inte att jag vill ha mer att göra med honom, 737 00:50:39,754 --> 00:50:41,244 men lite vet hon. 738 00:50:50,832 --> 00:50:54,291 Nicholas var glad för att du kom så tidigt. 739 00:50:54,369 --> 00:50:57,463 Vi satt och pratade i en timme 740 00:50:57,539 --> 00:50:59,302 och sedan gick vi och la oss. 741 00:50:59,374 --> 00:51:02,434 Jag höll tillbaka lite först, 742 00:51:02,509 --> 00:51:05,138 men han stannade mycket övertygande, 743 00:51:05,213 --> 00:51:06,908 och jag hade inget val. 744 00:51:06,981 --> 00:51:10,314 Jag upptäckte att jag inte gör det hade förlorat min oskuld 745 00:51:10,385 --> 00:51:11,784 Torsdag kväll. 746 00:51:11,853 --> 00:51:14,720 Men det råder ingen tvekan, vad som helst 747 00:51:14,788 --> 00:51:16,050 att jag har tappat det nu. 748 00:51:38,212 --> 00:51:42,081 749 00:51:42,150 --> 00:51:44,812 750 00:51:44,886 --> 00:51:48,879 att sjunga 751 00:51:48,956 --> 00:51:50,184 752 00:51:50,257 --> 00:51:52,419 753 00:51:52,494 --> 00:51:56,260 tappert vibrerer 754 00:51:56,330 --> 00:51:58,355 755 00:51:58,432 --> 00:52:00,900 756 00:52:00,968 --> 00:52:04,234 Ekon av ljud spred sig långt! 757 00:52:04,305 --> 00:52:07,331 Ekon av ljud spred sig långt! 758 00:52:07,407 --> 00:52:08,999 759 00:52:09,076 --> 00:52:11,510 760 00:52:11,578 --> 00:52:12,840 Ekon av ljud spred sig långt! 761 00:52:12,913 --> 00:52:14,574 762 00:52:14,649 --> 00:52:18,278 Ekon av ljud spred sig långt! 763 00:52:18,352 --> 00:52:21,549 Ekon av ljud spred sig långt! 764 00:52:21,622 --> 00:52:23,214 765 00:52:23,290 --> 00:52:25,383 766 00:52:25,459 --> 00:52:26,893 Ekon av ljud spred sig långt! 767 00:52:26,961 --> 00:52:28,553 768 00:52:28,629 --> 00:52:31,564 linor, bergbana 769 00:52:31,632 --> 00:52:37,468 770 00:52:37,538 --> 00:52:39,336 Charles! 771 00:52:39,406 --> 00:52:42,864 Gina! Det är toppen att se dig här! 772 00:52:46,713 --> 00:52:48,578 Deborah? 773 00:52:51,318 --> 00:52:53,582 Deborah?! 774 00:52:55,155 --> 00:52:56,713 Deborah?! 775 00:53:05,465 --> 00:53:06,727 Sol! 776 00:53:06,800 --> 00:53:10,566 Försiktigt, Gina, vi tappade nästan bort dig. 777 00:53:14,074 --> 00:53:16,269 För dig, min fru. 778 00:53:18,612 --> 00:53:20,011 Deborah. 779 00:53:26,119 --> 00:53:27,586 Du gråter. 780 00:53:33,593 --> 00:53:35,652 Var inte ledsen, Gina. 781 00:53:40,701 --> 00:53:42,669 Yvonne... 782 00:53:42,736 --> 00:53:43,600 Yvonne. 783 00:53:46,572 --> 00:53:47,938 Yvonne. 784 00:53:50,444 --> 00:53:52,309 Jag har inte skadat dig, gjorde jag? 785 00:53:52,379 --> 00:53:55,815 Jag måste komma hem. 786 00:54:01,121 --> 00:54:05,148 Jag älskar dig så mycket. 787 00:54:17,203 --> 00:54:18,966 Åh, Pauline! 788 00:54:20,640 --> 00:54:23,303 - Pappa! - Pappa! 789 00:54:30,316 --> 00:54:34,845 Det bor bland två plikttrogna döttrar. 790 00:54:34,921 --> 00:54:39,415 Av en man som har två vackra döttrar. 791 00:54:39,492 --> 00:54:42,086 Du kan inte veta inte heller gissa 792 00:54:42,161 --> 00:54:44,925 det goda och lugnande känslan från deras smekningar. 793 00:54:44,997 --> 00:54:48,331 Det unika geniet med detta par 794 00:54:48,401 --> 00:54:51,996 få förstår, eftersom de är så sällsynta. 795 00:54:52,071 --> 00:54:53,470 Vacker pojke! 796 00:54:53,539 --> 00:54:54,801 Mamma! 797 00:54:54,874 --> 00:54:59,278 Åh älskling! Välkommen hem. 798 00:55:01,313 --> 00:55:02,575 Yvonne! 799 00:55:02,648 --> 00:55:04,081 Sluta! 800 00:55:04,150 --> 00:55:06,141 Jag älskar dig fortfarande! 801 00:55:06,218 --> 00:55:09,347 Jämfört med dessa två varje man är en dåre. 802 00:55:09,423 --> 00:55:13,257 Världen skulle hedras om de valde att styra, 803 00:55:13,325 --> 00:55:16,351 och jag dyrkar kraften från dessa underbara två 804 00:55:16,429 --> 00:55:19,227 med en sådan brinnande kärlek känd för så få. 805 00:55:19,298 --> 00:55:21,699 Yvonne! 806 00:55:34,980 --> 00:55:39,940 Åh... Så vackert. 807 00:55:49,995 --> 00:55:53,089 Det är på riktigt ett mirakel man måste känna 808 00:55:53,164 --> 00:55:56,100 att två sådana himmelska varelser är verkliga. 809 00:55:56,168 --> 00:55:59,001 Båda ögonuppsättningarna, olika de är, 810 00:55:59,071 --> 00:56:01,471 rymmer många mysterier, 811 00:56:01,540 --> 00:56:05,237 och passiv, de ser människans kamp 812 00:56:05,310 --> 00:56:06,903 med förfall och förändring. 813 00:56:06,979 --> 00:56:09,539 Hatet brinner starkt i de bruna ögonen 814 00:56:09,615 --> 00:56:11,014 med fiender som bränsle. 815 00:56:11,083 --> 00:56:14,143 Iskallt hån gnistrande i de grå ögonen, 816 00:56:14,219 --> 00:56:16,084 föraktlig och grym. 817 00:56:16,154 --> 00:56:18,247 Och varför är människor så idioter 818 00:56:18,323 --> 00:56:21,157 som inte kommer att inse visheten 819 00:56:21,227 --> 00:56:24,685 som är dold bakom de där konstiga ögonen? 820 00:56:24,764 --> 00:56:30,704 Och dessa underbara människor är du och jag 821 00:56:39,377 --> 00:56:43,144 Fru Rieper, kan jag komma in? 822 00:56:43,215 --> 00:56:46,150 Ja självklart. 823 00:56:48,219 --> 00:56:49,618 Tack. 824 00:56:52,268 --> 00:56:54,253 Din dotter ... 825 00:56:54,160 --> 00:56:55,821 En fantasifull... 826 00:56:55,895 --> 00:56:59,490 ... Och glad tjej. 827 00:56:59,564 --> 00:57:02,260 Lyssna, hon kommer för ofta så bara säg det. 828 00:57:02,333 --> 00:57:06,498 Hon har lovat oss att du inte kommer att göra det Bryr du dig om att hon stannar över natten ofta? 829 00:57:06,572 --> 00:57:08,699 Å nej. Det finns mer mer komplicerat än så. 830 00:57:10,375 --> 00:57:13,572 Efter fru Hulme och jag returnerad, 831 00:57:13,645 --> 00:57:15,579 har Juliet betett sig 832 00:57:15,647 --> 00:57:19,914 på en ganska... konstigt sätt... 833 00:57:19,984 --> 00:57:23,476 Arrogant, och med en kort säkring, 834 00:57:23,555 --> 00:57:26,991 allmän irritabilitet... för att inte ta det för hårt. 835 00:57:27,058 --> 00:57:29,619 Kommer du inte Har du en sherry, Dr Hulme? 836 00:57:29,694 --> 00:57:32,322 Nej tack. 837 00:57:32,397 --> 00:57:34,490 Saken är den... 838 00:57:34,566 --> 00:57:36,830 Yvonne har inte varit sig själv, snarare ... 839 00:57:36,901 --> 00:57:40,531 Håller sig inlåst i rummet där hon skriver i timmar. 840 00:57:40,605 --> 00:57:46,874 Min fru och jag känner att vänskap blir... 841 00:57:46,945 --> 00:57:48,469 ohälsosam. 842 00:57:48,546 --> 00:57:50,639 Ska inte argumentera det, Dr Hulme. 843 00:57:50,715 --> 00:57:53,708 All tid de spenderar inomhus på deras historier... 844 00:57:53,785 --> 00:57:55,912 gör att de inte får frisk luft och motion. 845 00:57:55,987 --> 00:57:58,046 Jag är inte säker på vad du menar, Dr Hulme. 846 00:57:58,122 --> 00:58:00,386 Din dotter ... 847 00:58:00,458 --> 00:58:07,058 verkar ha bildats en ganska... 848 00:58:07,131 --> 00:58:10,157 ohälsosam anknytning till Juliet. 849 00:58:10,235 --> 00:58:11,167 Vad gjorde hon? 850 00:58:11,236 --> 00:58:12,999 Hon har inte gjort någonting. 851 00:58:13,070 --> 00:58:15,335 Det är ... 852 00:58:15,406 --> 00:58:18,864 Det är intensiteten i det vänskapen som oroar mig. 853 00:58:18,943 --> 00:58:23,039 jag tycker vi ska förhindra problemen... 854 00:58:23,114 --> 00:58:24,445 innan de börjar. 855 00:58:26,149 --> 00:58:27,913 Nu ... 856 00:58:27,986 --> 00:58:31,444 Dr Bennett är bra kompis till mig. 857 00:58:31,522 --> 00:58:33,285 Han är allmänpsykolog, 858 00:58:33,358 --> 00:58:35,849 men har viss expertis i barnpsykologi. 859 00:58:35,926 --> 00:58:39,419 Om Pauline... utvecklas på en ganska... 860 00:58:40,932 --> 00:58:44,424 ... villfaren väg, 861 00:58:44,502 --> 00:58:49,600 Då är Dr Bennett rätt man för att få henne på rätt spår igen. 862 00:58:50,875 --> 00:58:54,641 Hur är det med dina studier? 863 00:58:54,712 --> 00:58:56,703 Tycker du om dig själv i skolan? 864 00:59:00,584 --> 00:59:03,418 Är du nöjd hemma? 865 00:59:07,491 --> 00:59:09,652 Svara nu Dr Bennett, Yvonne. 866 00:59:11,795 --> 00:59:12,820 Yvonne... 867 00:59:12,897 --> 00:59:15,229 Fru Rieper, kanske du, 868 00:59:15,300 --> 00:59:18,565 Jag antar att du inte har något emot det vänta utanför, vadå? 869 00:59:32,849 --> 00:59:36,081 Gillar du din mamma? 870 00:59:36,154 --> 00:59:38,019 Nej. 871 00:59:38,089 --> 00:59:39,488 Och varför inte? 872 00:59:39,556 --> 00:59:41,080 Hon tjatar på mig. 873 00:59:41,158 --> 00:59:44,753 Och det är därför du gillar det att vara med familjen Hulmes. 874 00:59:46,496 --> 00:59:48,692 Eller är det tänkt att vara det tillsammans med Juliet? 875 00:59:55,038 --> 00:59:59,373 Gillar du tjejer? 876 01:00:01,511 --> 01:00:02,603 Nej. 877 01:00:02,679 --> 01:00:03,976 Varför inte? 878 01:00:04,047 --> 01:00:05,480 De är dumma. 879 01:00:05,549 --> 01:00:06,709 Men Juliet är inte dum. 880 01:00:08,752 --> 01:00:10,310 Nej. 881 01:00:10,387 --> 01:00:15,325 Yvonne, det är inte fel och har en nära vän. 882 01:00:15,392 --> 01:00:20,193 Men ibland kan vänskap... komma för nära. 883 01:00:20,263 --> 01:00:23,563 Sådana förhållanden kan leda till problem. 884 01:00:23,633 --> 01:00:26,397 Det är inte bra att ha bara en vän. 885 01:00:26,470 --> 01:00:28,734 Min fru och jag har fler vänner, 886 01:00:28,805 --> 01:00:31,205 och vi gillar att träffa alla regelbundet, 887 01:00:31,274 --> 01:00:33,674 och det är helt i vanliga fall. 888 01:00:33,743 --> 01:00:35,678 Kanske du kan tänka på och 889 01:00:35,746 --> 01:00:39,204 spendera mer tid tillsammans med ... pojkar. 890 01:00:39,282 --> 01:00:42,649 Du kanske inte vill skada Juliets känslor, 891 01:00:42,719 --> 01:00:44,482 men jag är säker att hon kommer att förstå 892 01:00:44,553 --> 01:00:47,921 att du har andra intressen förutom vänskapen. 893 01:00:47,991 --> 01:00:51,256 Jag menar, det är alla möjliga klubbar och hobbyer som du... 894 01:00:57,266 --> 01:01:00,259 Jävla idiot. 895 01:01:06,242 --> 01:01:08,403 Fru Rieper ... 896 01:01:20,022 --> 01:01:23,015 homosexualitet. 897 01:01:24,494 --> 01:01:28,555 Jag håller med, fru Rieper. Det är inget fint ord. 898 01:01:28,631 --> 01:01:30,565 Men låt oss inte få panik helt onödigt. 899 01:01:30,633 --> 01:01:32,898 Detta tillstånd är ofta bara en fas 900 01:01:32,969 --> 01:01:34,903 för tjejer i Yvonnes ålder. 901 01:01:34,971 --> 01:01:38,031 Men det har hon alltid varit ett normalt ... och ett lyckligt barn. 902 01:01:38,107 --> 01:01:39,699 Åh, det här kan hända med vem som helst, 903 01:01:39,775 --> 01:01:43,074 och ungdomar är särskilt sårbara. 904 01:01:43,145 --> 01:01:44,909 Hur är det med magproblemen? 905 01:01:44,981 --> 01:01:47,313 Hon har gått ner massa i vikt. 906 01:01:47,384 --> 01:01:49,318 Fysisk, Jag kan inte hitta något fel. 907 01:01:49,385 --> 01:01:51,410 Jag har kollat ​​efter tuberkulos, och det har hon inte. 908 01:01:51,487 --> 01:01:55,253 jag. .. Jag kan bara ta upp hennes viktminskning... 909 01:01:55,324 --> 01:01:57,486 mental sjukdom. 910 01:01:57,561 --> 01:02:01,053 Nu, fru Rieper, försök att inte oroa dig för mycket. 911 01:02:01,130 --> 01:02:03,121 Yvonne är ung och stark, 912 01:02:03,199 --> 01:02:05,861 och hon har en kärleksfull familjen bakom honom. 913 01:02:05,935 --> 01:02:07,927 Jag gissar hon kommer att växa ut det. 914 01:02:08,004 --> 01:02:12,338 Om inte så går utvecklingen framåt i ryck och napp. 915 01:02:12,408 --> 01:02:15,241 Det... kan det vara ett genombrott när som helst. 916 01:02:19,182 --> 01:02:21,150 Mamma väckte mig i morse 917 01:02:21,217 --> 01:02:23,947 och började recitera innan jag var ordentligt vaken, 918 01:02:24,019 --> 01:02:26,453 något jag trodde var lite orättvist. 919 01:02:26,522 --> 01:02:29,491 Hon har tagit med den yttersta hotet nu. 920 01:02:29,558 --> 01:02:32,153 Hon sa att om min hälsa blev inte bättre 921 01:02:32,228 --> 01:02:34,253 Jag kunde aldrig se Hulmes familj igen. 922 01:02:36,332 --> 01:02:37,993 Tanken är helt fruktansvärd. 923 01:02:38,067 --> 01:02:40,661 Livet skulle vara outhärdligt utan Deborah. 924 01:02:40,736 --> 01:02:42,830 Jag önskar att jag kunde dö. 925 01:02:42,905 --> 01:02:46,671 Det här är ingen lätt uppgift eller slumpmässigt infall. 926 01:02:46,742 --> 01:02:50,576 Jag har funderat mycket på detta under de senaste veckorna 927 01:02:50,646 --> 01:02:53,775 att det kommer att vara det bästa som kunde hända, 928 01:02:53,849 --> 01:02:58,286 och döden fungerar inte skrämmande för mig. 929 01:02:58,354 --> 01:03:01,380 Åh, tack så mycket! 930 01:03:01,457 --> 01:03:03,618 Åh, Wendy. 931 01:03:03,691 --> 01:03:07,355 jag har mottagit ett par strumpor! 932 01:03:19,275 --> 01:03:22,711 Gör det ont, kära du? 933 01:03:22,778 --> 01:03:25,042 Ditt ben. 934 01:03:25,113 --> 01:03:27,377 Har du ont? 935 01:03:37,892 --> 01:03:39,655 Mina nyårslöften 936 01:03:39,727 --> 01:03:42,492 är mycket mer själviska än förra året. 937 01:03:42,565 --> 01:03:44,328 I enlighet med mitt motto, 938 01:03:44,400 --> 01:03:48,336 "Ät, drick och var glad, för imorgon kan du vara död. " 939 01:03:49,904 --> 01:03:50,996 Hej Paul! 940 01:03:51,072 --> 01:03:52,836 Hej, Paul! 941 01:03:52,908 --> 01:03:54,239 Hej, Paul! 942 01:03:54,310 --> 01:03:56,870 Klar... 943 01:03:56,945 --> 01:03:58,412 Leende. 944 01:04:10,158 --> 01:04:12,092 Detta kom idag, Yvonne. 945 01:04:12,160 --> 01:04:14,560 Jag heter Gina. 946 01:04:14,629 --> 01:04:19,397 Det är ett brev från skolan, från Miss Stewart. 947 01:04:19,467 --> 01:04:21,230 Vad vill den gamla "Stu"? 948 01:04:21,302 --> 01:04:24,237 Hon säger att skolan fungerar din har blivit mycket värre. 949 01:04:24,305 --> 01:04:27,139 Och om du fortsätter så här kommer du att göra det inte få pass från skolan. 950 01:04:27,209 --> 01:04:28,233 Vem bryr sig? 951 01:04:28,310 --> 01:04:32,076 Jag bryr mig, och din far bryr sig. 952 01:04:32,146 --> 01:04:34,444 Vi vill att du skaffar en bra utbildning. 953 01:04:34,515 --> 01:04:35,948 Jag utbildar mig. 954 01:04:36,017 --> 01:04:37,279 Du misslyckas i engelska! 955 01:04:37,352 --> 01:04:39,184 Du brukade vara bäst i klassen! 956 01:04:39,255 --> 01:04:41,018 Jag har mitt eget skrivande! 957 01:04:41,089 --> 01:04:44,581 Tro inte att dessa berättelser gör det att man blir godkänd i skolan! 958 01:04:44,659 --> 01:04:47,253 Tror du seriöst att någon skulle göra det publicera dem? 959 01:04:47,328 --> 01:04:48,761 Vad vet du om det? 960 01:04:48,830 --> 01:04:51,265 Du vet ingenting om att skriva! 961 01:04:51,332 --> 01:04:53,596 Du är den mest okunniga person jag någonsin träffat! 962 01:04:53,668 --> 01:04:55,932 Du är oförskämd ... 963 01:04:56,004 --> 01:04:58,131 oförskämd och oförskämd! 964 01:04:58,206 --> 01:05:01,665 Jag borde inte lämna en otäck liten barn som du går i skolan. 965 01:05:01,743 --> 01:05:03,335 Jag vill inte gå i jävla skolan! 966 01:05:03,411 --> 01:05:05,345 Höger! gå ut då! 967 01:05:05,413 --> 01:05:08,246 Gå ut och hitta ett jobb och betala för ditt eget liv! 968 01:05:33,540 --> 01:05:36,135 Jag tror att jag håller på att bli galen. 969 01:05:36,210 --> 01:05:38,804 Nej, det gör du inte, Gina. 970 01:05:38,880 --> 01:05:42,111 Det är alla andra som är skjuten i huvudet. 971 01:05:44,184 --> 01:05:45,776 Låt oss åka utomlands. 972 01:05:45,852 --> 01:05:47,946 Menar du att resa själva? 973 01:05:49,957 --> 01:05:53,154 Var ska vi gå? 974 01:05:53,227 --> 01:05:56,663 Inte Bahamas. Det är helt fruktansvärt där. 975 01:06:02,036 --> 01:06:04,732 Självklart! 976 01:06:06,106 --> 01:06:08,301 Det är så uppenbart! 977 01:06:08,375 --> 01:06:11,812 Jag lutar mig bakåt och låt håret falla över axeln 978 01:06:11,879 --> 01:06:13,744 Då ser jag ut som Veronica Lake. 979 01:06:13,815 --> 01:06:15,248 Bra! 980 01:06:15,316 --> 01:06:17,307 Var lugn, annars blir det suddigt. 981 01:06:17,384 --> 01:06:19,443 Okej, men skynda dig! Det är iskallt! 982 01:06:19,519 --> 01:06:20,781 Åh, bara ett par till. 983 01:06:22,356 --> 01:06:23,790 Jag vet... 984 01:06:23,858 --> 01:06:26,383 Jag lutar mig mer framåt då visas gapet bättre. 985 01:06:29,296 --> 01:06:33,392 Flickorna har något på gång inne i badrummet. 986 01:06:33,467 --> 01:06:37,029 Jag tror att de tar bilder varandra. 987 01:06:37,105 --> 01:06:38,936 Låt dem bara hålla på, Henry. 988 01:06:39,005 --> 01:06:42,270 Jag är inställd på och acceptera att Rieper-flickan är här, 989 01:06:42,342 --> 01:06:44,606 men jag hittar mig själv inte i... 990 01:06:44,678 --> 01:06:47,546 du vet...hanky-panky. 991 01:06:49,616 --> 01:06:53,450 jag är säker på det Det hela är helt oskyldigt. 992 01:07:00,627 --> 01:07:03,562 Jag är säker på att de kommer att se att saker saknas. 993 01:07:03,630 --> 01:07:05,495 De kommer att skylla på det jäklar hushållerskan. 994 01:07:05,565 --> 01:07:07,157 Hon stjäl saker alltid. 995 01:07:10,604 --> 01:07:13,368 Detta måste vara åtminstone värd 50 spann. 996 01:07:13,440 --> 01:07:15,533 jag kan försöka mig i min fars kassaskåp. 997 01:07:15,609 --> 01:07:17,873 Jag är säker på att jag kan få det i nycklarna till hans kontor. 998 01:07:17,944 --> 01:07:19,138 Det är bra! 999 01:07:19,212 --> 01:07:21,204 Vi har pengarna innan vi vet ordet av. 1000 01:07:21,281 --> 01:07:24,011 Så fort de kropparna i Hollywood se hur bra vi är, 1001 01:07:24,084 --> 01:07:26,018 skriker de över sig. 1002 01:07:26,086 --> 01:07:28,350 Åh, det kommer att bli fantastiskt att träffa James personligen. 1003 01:07:28,422 --> 01:07:30,686 Jag vet bara att vi kommer att göra det lyckas "big time". 1004 01:07:30,757 --> 01:07:33,352 Och Guy Rolfe och Mel Ferrer. 1005 01:07:33,427 --> 01:07:34,792 Och Mario! 1006 01:07:34,861 --> 01:07:37,295 Åh, jag kan inte vänta med att göra kärleksscenerna! 1007 01:07:37,364 --> 01:07:38,831 Men tänk om är de gifta? 1008 01:07:38,899 --> 01:07:41,629 Åh, oroa dig inte om det. 1009 01:07:41,701 --> 01:07:46,901 Vi tar livet av oss helt enkelt fruar som kommer i vägen för oss. 1010 01:07:49,376 --> 01:07:52,675 Jag gick upp 05:30 i morse 1011 01:07:52,746 --> 01:07:55,180 och gjorde allt hushållsarbete före 08:00, 1012 01:07:55,247 --> 01:07:59,150 Jag serverade också Wendy frukost på sängen. 1013 01:07:59,219 --> 01:08:01,414 Jag är väldigt nöjd med mig själv alls, 1014 01:08:01,488 --> 01:08:02,750 även när det gäller framtiden. 1015 01:08:02,823 --> 01:08:06,782 Vi är så otroligt smarta. 1016 01:08:13,567 --> 01:08:15,000 Ett bra slag, Hilda. 1017 01:08:15,067 --> 01:08:17,535 Åh... utmärkt. 1018 01:08:27,379 --> 01:08:30,007 Pojkar och flickor, vad har du gjort 1019 01:08:37,556 --> 01:08:38,989 Bullseye! 1020 01:08:39,058 --> 01:08:41,492 Du gav honom verkligen byxvatten. 1021 01:08:41,560 --> 01:08:43,392 Alla vill tro han har kissat på sig. 1022 01:08:43,463 --> 01:08:45,328 Ha, ha! 1023 01:08:46,566 --> 01:08:47,828 Attans! 1024 01:08:47,900 --> 01:08:49,959 Nätverksfel. 1025 01:08:50,035 --> 01:08:53,528 Hell Bill nosar runt Mamma hela tiden. 1026 01:08:53,607 --> 01:08:54,835 Hmm. 1027 01:08:54,908 --> 01:08:57,809 Det trodde jag att han var fruktansvärt sjuk. 1028 01:08:57,877 --> 01:09:00,869 Det är vad de försöker göra för att få oss att tro. 1029 01:09:00,946 --> 01:09:06,317 Henry ... jag är mycket orolig för Bill Perry. 1030 01:09:06,386 --> 01:09:09,048 Han har haft sin rundor på sjukhuset. 1031 01:09:09,121 --> 01:09:11,180 Men har inget utrymme att återhämta sig. 1032 01:09:11,257 --> 01:09:12,884 Nej? 1033 01:09:14,827 --> 01:09:17,262 Jag har erbjudit honom lägenheten. 1034 01:09:17,330 --> 01:09:19,594 Det borde han inte vara helt ensam ... 1035 01:09:19,665 --> 01:09:21,929 inte i hans tillstånd. 1036 01:09:22,001 --> 01:09:24,595 Ja. 1037 01:09:24,670 --> 01:09:27,833 Jag såg verkligen fram emot att ambulansen skulle komma. 1038 01:09:30,676 --> 01:09:32,735 Det är något väldigt spännande 1039 01:09:32,811 --> 01:09:34,745 med kroppar på bårar. 1040 01:09:38,017 --> 01:09:40,213 Herregud! Räkningen! 1041 01:09:40,287 --> 01:09:42,084 Men det var inte så alls. 1042 01:09:42,154 --> 01:09:43,086 Räkningen! 1043 01:09:43,155 --> 01:09:45,248 jag hoppas resan slitit dig inte ut. 1044 01:09:45,324 --> 01:09:46,256 Hallå. 1045 01:09:46,325 --> 01:09:48,088 Inte alls. 1046 01:09:48,160 --> 01:09:50,253 Vilken underbar plats. 1047 01:09:50,329 --> 01:09:52,594 Hallå. 1048 01:09:52,665 --> 01:09:54,758 Hallå. 1049 01:09:54,833 --> 01:09:56,528 Detta brukade vara pojkrummet, 1050 01:09:56,602 --> 01:09:58,729 men det är ... mycket bekvämt här. 1051 01:09:58,804 --> 01:10:00,135 Åh så fint. 1052 01:10:05,945 --> 01:10:08,140 Mamma var en hjälte hänförd. 1053 01:10:10,215 --> 01:10:13,309 Tror du att Bill försöker komma under hennes kjolar? 1054 01:10:13,384 --> 01:10:15,148 Ja säkert. 1055 01:10:15,220 --> 01:10:16,778 Men det har han inte en chans. 1056 01:10:16,855 --> 01:10:19,449 Ingen, förutom pappa, kommer under Mammas kjolar. 1057 01:10:22,461 --> 01:10:24,395 Stackars han. 1058 01:10:24,462 --> 01:10:26,556 Oroa dig inte, Gina. 1059 01:10:26,632 --> 01:10:29,931 Mamma och pappa älska varandra. 1060 01:10:33,238 --> 01:10:35,172 Tack, professor 1061 01:10:40,779 --> 01:10:44,112 Du har förbisett hela professorsstyrelsen 1062 01:10:44,183 --> 01:10:46,947 och helt kompromissad rådets goda vilja. 1063 01:10:47,018 --> 01:10:50,477 Du kan vara lite rundare angående skogsskolan. 1064 01:10:50,556 --> 01:10:53,150 Jag står fast vid rapporten jag gjorde förra året. 1065 01:10:53,225 --> 01:10:55,853 Canterbury College borde inte vara diversifierad... 1066 01:10:55,928 --> 01:10:58,453 Henry, det här fungerar inte. 1067 01:10:58,529 --> 01:11:01,328 men en man av din kaliber är verkligen efterlyst i England. 1068 01:11:03,569 --> 01:11:06,003 Jag har min dotters hälsa att tänka på. 1069 01:11:06,071 --> 01:11:08,301 Hon behöver ett varmt klimat. 1070 01:11:08,373 --> 01:11:10,705 Dr. Hulme, låt oss försöka 1071 01:11:10,775 --> 01:11:13,040 att undvika en offentlig förnedring. 1072 01:11:13,112 --> 01:11:16,707 Du har på dig till slutet av året på att hitta en ny position. 1073 01:11:19,884 --> 01:11:21,647 Bill, detta är inte korrekt. 1074 01:11:23,054 --> 01:11:24,818 Det är inte korrekt. 1075 01:11:24,890 --> 01:11:27,381 - När? - Inte nu! 1076 01:11:27,459 --> 01:11:29,393 Du är en riktig flirt. 1077 01:11:49,981 --> 01:11:53,280 Jag tvättar mitt hår, Laurie. 1078 01:11:55,420 --> 01:11:57,251 Kommer att vara klar snart. 1079 01:12:01,592 --> 01:12:04,527 Är hon kvar där? 1080 01:12:04,595 --> 01:12:08,122 Kom igen, Yvonne. Du har använt din tid. 1081 01:12:10,168 --> 01:12:11,796 Yvonne! 1082 01:12:11,869 --> 01:12:14,929 Ja ja ja. 1083 01:12:15,006 --> 01:12:17,236 Du måste öppna dörren omedelbart. 1084 01:12:17,308 --> 01:12:20,300 Jag klär på mig så fort jag kan fan. 1085 01:12:20,378 --> 01:12:22,539 Öppna dörren! 1086 01:12:24,716 --> 01:12:26,775 Mamma gav mig en riktig översyn... 1087 01:12:26,851 --> 01:12:28,614 samma gamla läxa. 1088 01:12:28,686 --> 01:12:30,779 Jag ringde Deborah omedelbart, 1089 01:12:30,855 --> 01:12:33,187 jag behövde någons sympati... 1090 01:12:33,256 --> 01:12:35,020 för min avsky mot mamma. 1091 01:12:54,711 --> 01:12:57,111 mamma berättade för mig Jag kunde inte gå till Ilam igen 1092 01:12:57,180 --> 01:12:59,911 innan jag hade bantat ner mig och blev gladare. 1093 01:12:59,984 --> 01:13:02,612 Jag hade njutit hela veckan att gå till Ilam, 1094 01:13:02,687 --> 01:13:03,949 och nu detta. 1095 01:13:04,021 --> 01:13:06,285 Hon är osannolikt orättvis. 1096 01:13:06,356 --> 01:13:09,190 Jag hörde också att hon följde med kränkande kommentarer 1097 01:13:09,260 --> 01:13:10,693 om fru Hulme. 1098 01:13:10,762 --> 01:13:12,491 Jag var arg. 1099 01:13:12,563 --> 01:13:16,624 Jag är väldigt glad över det Hulmes sympatiserar med mig, 1100 01:13:16,700 --> 01:13:21,070 och det är bra att veta det vissa vuxna inser hur mamma är. 1101 01:13:21,139 --> 01:13:24,734 Dr. Hulme kommer att göra något med det här tror jag. 1102 01:13:27,310 --> 01:13:29,904 Varför kunde inte mamma bara dö? 1103 01:13:29,980 --> 01:13:33,747 Dussintals människor dör hela tiden... tusentals. 1104 01:13:33,818 --> 01:13:36,651 Så varför inte mamma? 1105 01:13:51,034 --> 01:13:52,433 och pappa också. 1106 01:13:59,242 --> 01:14:01,176 Yvonne... 1107 01:14:01,244 --> 01:14:02,871 Kom igen älskling. 1108 01:14:10,687 --> 01:14:13,281 blunda och önskar något. 1109 01:14:53,997 --> 01:14:55,897 Ballongen har rest sig! 1110 01:14:55,966 --> 01:14:58,025 Vad pratar du om? 1111 01:14:58,101 --> 01:15:00,661 Mr Perry är sjuk. Jag har fixat en kopp te till honom. 1112 01:15:00,737 --> 01:15:02,568 Vill du också ha en, Juliette? 1113 01:15:02,639 --> 01:15:05,073 Försök inte lura mig. 1114 01:15:05,140 --> 01:15:08,872 Det kostar 1000 kr annars skvallrar jag till pappa. 1115 01:15:10,614 --> 01:15:15,677 Mr... Perry och jag är... kär, Juliet. 1116 01:15:15,751 --> 01:15:17,014 Hilda... 1117 01:15:17,087 --> 01:15:20,579 Din far vet om oss. 1118 01:15:20,657 --> 01:15:24,650 Tills andra arrangemang kan bli gjort, 1119 01:15:24,728 --> 01:15:27,754 har vi bestämt oss för att leva tillsammans som en triangel. 1120 01:15:27,830 --> 01:15:31,096 Jag bryr mig inte om vad du gör. 1121 01:15:31,167 --> 01:15:34,102 Paul och jag går till Hollywood. 1122 01:15:34,170 --> 01:15:36,468 De är övernitiska att teckna avtal med oss. 1123 01:15:36,538 --> 01:15:38,472 Vi ska bli filmstjärnor. 1124 01:15:38,540 --> 01:15:39,905 vad är du pratar om? 1125 01:15:39,975 --> 01:15:42,240 Allt är ordnat. 1126 01:15:42,312 --> 01:15:46,078 Vi behöver inte förbannelserna pengarna i alla fall 1127 01:15:46,149 --> 01:15:49,812 lägg dem sedan i bagageutrymmet! 1128 01:15:54,391 --> 01:15:56,791 Deborah berättade för mig den överväldigande nyheten. 1129 01:15:56,860 --> 01:15:59,624 Jag kommer att träffa Ilam, eftersom vi har mycket att prata om. 1130 01:16:01,697 --> 01:16:03,529 Hallå! 1131 01:16:08,370 --> 01:16:10,463 Deborah låg fortfarande i sängen när jag kom. 1132 01:16:16,546 --> 01:16:19,310 Dr. Hulme bad oss ​​att göra det att komma in i salongen 1133 01:16:19,381 --> 01:16:22,578 att prata med honom. 1134 01:16:35,497 --> 01:16:39,798 Din mamma och jag. .. ska skilja oss åt. 1135 01:16:43,372 --> 01:16:47,308 Chocken var för stor tills hjärnan helt förstod orden. 1136 01:16:47,376 --> 01:16:52,474 Det är så grymt. stackars far. 1137 01:16:52,548 --> 01:16:56,143 Dr. Hulme var väldigt snäll och förståelse. 1138 01:16:56,218 --> 01:16:58,152 Han sa att vi måste berätta för honom allt 1139 01:16:58,220 --> 01:17:00,154 om vår resa till Amerika. 1140 01:17:00,222 --> 01:17:03,989 Han kom med båda hoppfulla och deprimerande kommentarer. 1141 01:17:04,059 --> 01:17:06,152 Vi pratade länge, 1142 01:17:06,228 --> 01:17:09,664 och Deborah och jag var nära varandra genom att gråta innan det var över. 1143 01:17:12,034 --> 01:17:14,299 Hur kommer framtiden att se ut nu? 1144 01:17:14,370 --> 01:17:17,965 Vi kanske alla åker till Italien och på andra ställen, 1145 01:17:18,040 --> 01:17:19,632 eller inte alls. 1146 01:17:19,708 --> 01:17:22,302 Ingen av oss vet riktigt var vi står, 1147 01:17:22,378 --> 01:17:25,212 och en hel del beror på av ödet. 1148 01:17:32,888 --> 01:17:34,822 Dr. Hulme är den ädlaste 1149 01:17:34,889 --> 01:17:38,053 och den mest underbara personen Jag har någonsin känt. 1150 01:17:40,262 --> 01:17:43,197 Deborah och jag har en gemensamt motto... 1151 01:17:43,265 --> 01:17:47,429 genom allt, ska vi sjunka eller simma tillsammans. 1152 01:17:53,842 --> 01:17:56,606 Din mamma och jag har pratat igenom saker, 1153 01:17:56,677 --> 01:17:58,668 och vi har tagit några beslut. 1154 01:18:00,716 --> 01:18:03,651 Jag drar mig tillbaka från universitetet, 1155 01:18:03,719 --> 01:18:07,120 och jag går tillbaka till en position i England. 1156 01:18:07,188 --> 01:18:10,282 Men pappa, du kan bara inte lämna mig här med mamma. 1157 01:18:12,428 --> 01:18:15,693 Jag tror att det är bäst om om gå med din far. 1158 01:18:15,764 --> 01:18:17,459 Kommer Gina också? 1159 01:18:17,532 --> 01:18:18,760 Självklart inte. 1160 01:18:18,833 --> 01:18:23,601 Jag går inte till England utan Gina! 1161 01:18:26,175 --> 01:18:29,269 Du borde inte till England, älskling. 1162 01:18:32,547 --> 01:18:35,984 Jag tar dig till Sydafrika till moster Ena. 1163 01:18:36,051 --> 01:18:39,384 Som din bröstkorg inte har blev något bättre. 1164 01:18:39,454 --> 01:18:42,946 Ett varmare klimat är precis vad du behöver. 1165 01:18:43,024 --> 01:18:44,992 För det bästa för din hälsa. 1166 01:18:50,331 --> 01:18:53,266 Familjen Hulme kommer att leta efter mig. 1167 01:18:53,334 --> 01:18:55,427 De vill att jag ska leva tillsammans med dem. 1168 01:18:55,503 --> 01:18:58,098 Var inte löjlig. 1169 01:18:58,173 --> 01:19:00,937 Du är vår dotter. Du hör hemma här hos oss. 1170 01:19:01,008 --> 01:19:03,340 Jag hör ihop med Deborah. 1171 01:19:05,480 --> 01:19:07,539 Vi ska till Sydafrika. 1172 01:19:07,615 --> 01:19:09,607 du ska inte vissa ställen. 1173 01:19:09,685 --> 01:19:11,949 Du är 15 år gammal, Yvonne. 1174 01:19:12,019 --> 01:19:15,011 Du måste släppa mig! 1175 01:19:17,024 --> 01:19:19,959 Vi kommer att prata om detta när du har lugnat ner dig. 1176 01:19:20,027 --> 01:19:21,620 Jag kände mig helt deprimerad 1177 01:19:21,696 --> 01:19:26,292 och jag övervägde allvarligt att begå självmord. 1178 01:19:26,367 --> 01:19:30,201 Livet verkade inte vara det värt att leva 1179 01:19:30,271 --> 01:19:32,262 och döden var en enkel väg ut. 1180 01:19:34,509 --> 01:19:37,171 Kära, du kan fortfarande skriva till varandra. 1181 01:19:37,245 --> 01:19:40,681 Ilskan mot min mamma kokade inom mig, 1182 01:19:40,748 --> 01:19:45,345 som om hon vore störst hindren i min väg. 1183 01:19:45,419 --> 01:19:48,855 Tänk om jag kunde sluta mig med henne 1184 01:19:48,923 --> 01:19:50,857 Tanken slog mig. 1185 01:19:50,925 --> 01:19:54,554 Tänk om hon dog... 1186 01:19:54,661 --> 01:19:57,392 Jag kan inte helt Beskriv det 1187 01:19:57,431 --> 01:20:00,662 det ovärderliga värdet av Dr. Hulme bidrag 1188 01:20:00,735 --> 01:20:04,831 till Canterbury College, både socialt och officiellt. 1189 01:20:04,905 --> 01:20:09,343 Vi önskar både honom och fru Hulme allt gott för framtiden. 1190 01:20:21,756 --> 01:20:24,247 Allt kommer att gå bli frisk, Gina. 1191 01:20:24,325 --> 01:20:28,523 Mr. Perry lovade att ge 500 för min häst. 1192 01:20:28,595 --> 01:20:30,028 Vi är uppe i 1200! 1193 01:20:30,096 --> 01:20:33,555 Då är det bara 300 kvar, och vi har nog för biljetten! 1194 01:20:33,634 --> 01:20:35,761 Det är inte så jäkla bra. 1195 01:20:37,003 --> 01:20:40,097 jag var på passera kontoret idag. 1196 01:20:40,173 --> 01:20:42,540 De ger mig inget pass innan jag är 20! 1197 01:20:42,610 --> 01:20:44,009 Men det kan inte vara sant! 1198 01:20:44,078 --> 01:20:45,340 Jag har en! 1199 01:20:45,413 --> 01:20:47,847 Nej .. 1200 01:20:47,914 --> 01:20:52,010 Jag behöver samtycke från mina imbecilla föräldrar. 1201 01:20:53,654 --> 01:20:55,747 Åh, gråt inte, Gina. 1202 01:20:55,823 --> 01:20:58,087 Gina, gråt inte. 1203 01:20:58,159 --> 01:21:02,562 Det tänker vi inte separeras. Det kommer vi inte att vara. 1204 01:21:02,629 --> 01:21:05,029 De kan inte göra så mot oss! 1205 01:21:05,098 --> 01:21:07,124 De kan inte! 1206 01:21:07,201 --> 01:21:09,965 De kan inte! 1207 01:21:10,036 --> 01:21:12,470 De kan inte. 1208 01:21:12,539 --> 01:21:14,370 Låt mig gå! 1209 01:21:14,441 --> 01:21:15,874 Jag hatar dig! 1210 01:21:24,784 --> 01:21:26,445 Yvonne... 1211 01:21:30,157 --> 01:21:33,820 Var inte så, kära du. 1212 01:21:42,902 --> 01:21:45,496 Jag har inte berättat för Deborah om mina nya planer 1213 01:21:45,572 --> 01:21:47,506 för att bli av med mamma. 1214 01:21:47,574 --> 01:21:49,508 Jag har inte bestämt mig än, 1215 01:21:49,576 --> 01:21:53,172 eftersom det sista jag vill är att att hamna på en ungdomsanstalt. 1216 01:21:53,246 --> 01:21:57,307 Jag försöker hitta en slug sätt. 1217 01:21:59,552 --> 01:22:02,521 Hilda Hulme ringde bara jag. 1218 01:22:02,589 --> 01:22:04,421 Vad är det nu? 1219 01:22:04,491 --> 01:22:06,925 Hon säger att Juliet är med ett fruktansvärt tillstånd. 1220 01:22:06,993 --> 01:22:08,893 Hon är okontrollerbar. 1221 01:22:08,962 --> 01:22:11,863 Jag har sagt att Pauline inte gjorde det kan följa med dig till Sydafrika. 1222 01:22:11,931 --> 01:22:13,694 Men hon vägrar acceptera det. 1223 01:22:13,766 --> 01:22:17,225 jag antar du har hört samma sak 1224 01:22:17,304 --> 01:22:19,534 från din egen dotter. 1225 01:22:19,606 --> 01:22:23,565 Väl… Yvonne har inte pratat med mig 1226 01:22:23,643 --> 01:22:26,772 på..., nästan två veckor. 1227 01:22:26,846 --> 01:22:29,781 Ja. 1228 01:22:29,849 --> 01:22:33,979 Ja...det har det inte varit en lätt tid 1229 01:22:34,054 --> 01:22:36,818 för några av oss, fru Rieper. 1230 01:22:36,889 --> 01:22:40,826 Hon har stängt oss ute från hennes liv, fru Hulme. 1231 01:22:40,894 --> 01:22:44,830 Vi är så oroliga för henne. 1232 01:22:44,898 --> 01:22:46,331 Vad jag skulle föreslå 1233 01:22:46,398 --> 01:22:49,697 är att vi låter tjejerna varit tillsammans de senaste tre veckorna. 1234 01:22:49,768 --> 01:22:53,398 Vi vill Pauline kan komme og bo hos Juliet 1235 01:22:53,473 --> 01:22:54,906 tills hon går. 1236 01:22:54,974 --> 01:22:57,966 Är det en bra idé? 1237 01:23:06,152 --> 01:23:09,713 Jag ringer dig senare kväll, fru Hulme. 1238 01:23:09,788 --> 01:23:13,019 Och och ... Självklart. 1239 01:23:56,835 --> 01:24:01,933 1240 01:24:02,007 --> 01:24:08,037 natten i året 1241 01:24:08,113 --> 01:24:13,711 1242 01:24:13,786 --> 01:24:21,056 härifrån står du 1243 01:24:21,126 --> 01:24:27,066 1244 01:24:27,132 --> 01:24:34,562 mig nära dig 1245 01:24:34,640 --> 01:24:40,601 1246 01:24:40,679 --> 01:24:42,203 natten i året 1247 01:24:42,281 --> 01:24:48,414 Charles! Charles! Charles! 1248 01:24:48,487 --> 01:24:53,083 1249 01:24:53,158 --> 01:24:58,927 drivende over sanden 1250 01:24:58,997 --> 01:25:02,933 du ... 1251 01:25:03,001 --> 01:25:07,370 Vi har insett varför Deborah och jag har en så intensiv kontakt. 1252 01:25:07,438 --> 01:25:10,840 och varför människor behandlar oss och titta på oss som de gör. 1253 01:25:10,909 --> 01:25:13,639 Det är för att vi är galna! 1254 01:25:13,712 --> 01:25:16,510 Vi är båda helt galna! 1255 01:25:16,581 --> 01:25:18,845 är nära förestående... 1256 01:25:18,916 --> 01:25:21,977 Alla olika helgon är också galna. 1257 01:25:22,054 --> 01:25:25,990 Dr. Hulme är också arg, like gal som haren i "Alice i eventyrland". 1258 01:25:26,058 --> 01:25:35,957 i året 1259 01:25:48,480 --> 01:25:50,471 Stopp! 1260 01:25:55,486 --> 01:25:58,820 Det var första gången Jag hade sett "han". 1261 01:25:58,891 --> 01:26:01,917 Deborah hade berättat för mig vad hemsk han var. 1262 01:26:01,993 --> 01:26:03,187 Är det du? 1263 01:26:03,261 --> 01:26:05,058 Du är klar, Harry. Kom ut. 1264 01:26:05,129 --> 01:26:06,323 Du har inte en chans den här vägen. 1265 01:26:06,397 --> 01:26:07,387 Vad vill du? 1266 01:26:07,466 --> 01:26:08,763 Du kan lika gärna ge upp. 1267 01:26:08,834 --> 01:26:10,563 "Han" är attraktiv. 1268 01:26:10,635 --> 01:26:12,569 och "han" är avskyvärd. 1269 01:26:12,637 --> 01:26:14,366 Kom tillbaka! 1270 01:26:14,438 --> 01:26:16,770 Jag har aldrig i mitt liv se något 1271 01:26:16,841 --> 01:26:19,072 i närheten av samma hemska, 1272 01:26:19,144 --> 01:26:20,577 men jag älskade honom! 1273 01:26:54,512 --> 01:26:55,479 Bua! 1274 01:27:08,259 --> 01:27:09,920 Ah. 1275 01:27:15,799 --> 01:27:18,268 Skynda! 1276 01:27:18,336 --> 01:27:19,667 Skynda! 1277 01:27:19,737 --> 01:27:22,001 Gina! 1278 01:27:45,696 --> 01:27:48,130 Vi pratade ett bra tag om "han", 1279 01:27:48,198 --> 01:27:50,860 så att vi båda stannade mer och mer upphetsad. 1280 01:27:52,937 --> 01:27:56,134 Vi sätter standarden för hur det var meningen att helgonen skulle älska i sängen. 1281 01:29:10,313 --> 01:29:14,080 Vi tillbringade en hektisk tid natt att sätta standarden ordentligt. 1282 01:29:14,150 --> 01:29:16,584 Det var underbart... 1283 01:29:16,653 --> 01:29:21,249 himmelsk ... vacker … och vårt. 1284 01:29:21,324 --> 01:29:23,986 Vi kände oss nöjda. 1285 01:29:26,329 --> 01:29:30,925 Vi har nu lärt oss det fridfulla känslan av vad som kallas "lycka"... 1286 01:29:31,000 --> 01:29:33,366 och glädjen i det kallas "synd". 1287 01:29:53,890 --> 01:29:56,154 Jag följer med dig. 1288 01:29:58,227 --> 01:29:59,593 Ja. 1289 01:30:03,767 --> 01:30:06,429 Jag vet vad vi kan göra med mamma. 1290 01:30:09,571 --> 01:30:13,235 Vi vill inte skapa för mycket oväsen. 1291 01:30:15,512 --> 01:30:19,846 Men någon sorts ... olycka. 1292 01:30:26,089 --> 01:30:29,252 Människor dör varje dag. 1293 01:30:44,373 --> 01:30:49,107 Vårt viktigaste mål för dagen var att döda mamma. 1294 01:30:49,179 --> 01:30:50,942 Idén var inte helt ny, 1295 01:30:51,013 --> 01:30:53,277 men nu var det det en tydlig plan 1296 01:30:53,348 --> 01:30:55,111 som vi tänkte genomföra. 1297 01:30:55,184 --> 01:30:56,845 Vi hade planerat noggrant 1298 01:30:56,919 --> 01:30:58,854 och var båda exalterade och tydlig. 1299 01:31:00,390 --> 01:31:02,517 Naturligtvis var vi det lite nervös, 1300 01:31:02,591 --> 01:31:05,754 men glädjen och förväntningarna överskuggade det. 1301 01:31:17,139 --> 01:31:21,577 Bara den bästa kampen mot alla hinder … 1302 01:31:21,644 --> 01:31:23,635 i jakten på sin lycka. 1303 01:31:29,251 --> 01:31:32,847 Vi var tillsammans den sista natten och hade en underbar tid 1304 01:31:32,921 --> 01:31:35,355 på alla möjliga sätt. 1305 01:31:37,860 --> 01:31:41,660 Jag hämtades klockan 14:00 1306 01:31:41,730 --> 01:31:44,666 Jag har varit väldigt söt och snäll. 1307 01:31:44,733 --> 01:31:48,169 Jag har jobbat mer på vår lilla plan. 1308 01:31:48,237 --> 01:31:52,606 Otroligt nog har den gjort det Jag har inget dåligt samvete. 1309 01:31:54,176 --> 01:31:57,772 Jag gick upp sent och hjälpte mamma mycket i morse. 1310 01:31:57,846 --> 01:31:59,108 Deborah ringde, 1311 01:31:59,181 --> 01:32:02,446 och vi bestämde oss för att använda sten och strumpa 1312 01:32:02,517 --> 01:32:04,109 istället för en sandsäck. 1313 01:32:04,186 --> 01:32:06,416 Vi diskuterade mordet noggrant. 1314 01:32:06,487 --> 01:32:07,785 Jag känner mig väldigt upprymd, 1315 01:32:07,856 --> 01:32:09,983 som jag planerar en överraskningsfest. 1316 01:32:10,058 --> 01:32:12,652 Mor har "falt inn" så perfekt i våra planer, 1317 01:32:12,728 --> 01:32:16,425 och den lyckliga händelsen ska äger rum i morgon eftermiddag. 1318 01:32:16,497 --> 01:32:19,023 Nästa gång jag skriver i denne dagboken, 1319 01:32:19,101 --> 01:32:20,762 Kommer mamma att vara död. 1320 01:32:20,836 --> 01:32:22,770 Så konstigt... 1321 01:32:22,838 --> 01:32:24,931 men endog så hyggelig. 1322 01:32:27,108 --> 01:32:30,043 1323 01:32:30,111 --> 01:32:36,073 1324 01:32:36,151 --> 01:32:46,426 med dig 1325 01:32:46,495 --> 01:32:57,964 att berätta för dig 1326 01:32:58,040 --> 01:33:04,343 så stort som havet ... 1327 01:33:09,251 --> 01:33:21,153 som havet 1328 01:33:21,228 --> 01:33:33,835 och hela mitt liv 1329 01:33:43,050 --> 01:33:45,143 Jag skriver lite om känslan 1330 01:33:45,219 --> 01:33:48,484 nu på morgonen före döden. 1331 01:33:48,556 --> 01:33:51,024 Jag kände mig väldigt upprymd när... 1332 01:33:51,092 --> 01:33:54,392 -"natten före julafton" igår kväll. 1333 01:33:54,462 --> 01:33:56,794 Jag går upp snart. 1334 01:34:08,209 --> 01:34:10,302 Julia? 1335 01:34:10,378 --> 01:34:11,640 Skynda. 1336 01:34:19,286 --> 01:34:21,049 Jag trodde att jag hade förlorat dig. 1337 01:34:27,061 --> 01:34:28,722 Mamma 1338 01:34:36,302 --> 01:34:39,898 Du har roser i kinderna. 1339 01:34:39,974 --> 01:34:42,568 Åh, jag har inte sett den på lange tider. 1340 01:34:42,643 --> 01:34:44,235 Ha det. 1341 01:34:44,311 --> 01:34:46,905 Ha en bra dag, Älskling. 1342 01:34:46,980 --> 01:34:48,413 Jag ska. 1343 01:34:48,481 --> 01:34:51,747 jag ser fram emot så till "det". 1344 01:35:06,367 --> 01:35:09,302 Håll ut, pappa! Ses ikväll! 1345 01:35:20,013 --> 01:35:23,278 Nu, nu, nu. Det är tillräckligt bröd för en hel armé. 1346 01:35:23,349 --> 01:35:25,944 Hallå. 1347 01:35:26,020 --> 01:35:28,147 Hej, Juliet. 1348 01:35:34,894 --> 01:35:37,830 Åh vilken snygg outfit. 1349 01:35:37,898 --> 01:35:40,731 Tack. jag köpte det speciellt för tillfället, fru Rieper. 1350 01:35:55,582 --> 01:35:56,674 Frukt. 1351 01:35:56,749 --> 01:35:59,240 Åh, jag lägger den i en skål. 1352 01:36:07,660 --> 01:36:09,423 Låt oss gå upp på övervåningen Deborah. 1353 01:36:09,496 --> 01:36:12,625 Jag skrev de första tio sidorna på operan min sista kväll. 1354 01:36:12,699 --> 01:36:14,189 Det är trevligt. 1355 01:36:26,045 --> 01:36:28,479 Känner du dig svettig? 1356 01:36:28,548 --> 01:36:30,345 Jag känner mig svettig. 1357 01:36:39,359 --> 01:36:43,989 Det är en berättelse i tre akter med ett tragiskt slut. 1358 01:36:46,566 --> 01:36:52,198 Din mamma mår inte så bra, höger? 1359 01:36:53,773 --> 01:36:55,206 Jag funderade i timmar 1360 01:36:55,275 --> 01:36:57,972 om Carmelita bör acceptera 1361 01:36:58,044 --> 01:37:00,308 Bernards äktenskapsförslaget... 1362 01:37:00,380 --> 01:37:03,178 Jag tror att hon vet vad kommer att hända. 1363 01:37:03,249 --> 01:37:05,410 Men det verkar hon inte har något emot det. 1364 01:37:05,485 --> 01:37:08,750 ... Men till slut bestämde jag mig mig att vara emot det. 1365 01:37:08,820 --> 01:37:11,688 Jag tror att det skulle förstöra det allt roligt de kunde ha haft. 1366 01:37:11,758 --> 01:37:15,353 Relationer är mycket mer spännande än äktenskap, 1367 01:37:15,428 --> 01:37:17,692 Mamma kan skriva under. 1368 01:37:29,107 --> 01:37:30,506 Det är sant. 1369 01:37:30,576 --> 01:37:33,205 Han sågs i sina underkläder avdelning, eller hur? 1370 01:37:33,279 --> 01:37:37,079 Det är då ok att Edmund Hillery köper underkläder till sin fru. 1371 01:37:37,150 --> 01:37:38,742 Han är en mycket trevlig man. 1372 01:37:39,985 --> 01:37:42,579 jag slår vad om att det var yllekalsonger. 1373 01:37:45,158 --> 01:37:47,592 Jag satsar på... Jag slår vad om att han sätter upp ett tält 1374 01:37:47,660 --> 01:37:49,594 Mitt i sovrummet deras, 1375 01:37:49,661 --> 01:37:51,925 de låtsas också de är på fjälltur. 1376 01:37:51,997 --> 01:37:53,259 Det räcker, Yvonne. 1377 01:37:53,332 --> 01:37:55,095 Den mannen är en heder åt nationen. 1378 01:37:55,167 --> 01:37:57,762 Okej, vem hjälper mig med att rensa bordet? 1379 01:37:57,837 --> 01:37:58,997 Jag, mamma. 1380 01:37:59,072 --> 01:38:01,267 Jag gör allt för att fly Hellan och Hallvan. 1381 01:38:03,709 --> 01:38:05,142 Jag måste nog få mig tillbaka 1382 01:38:05,210 --> 01:38:07,201 - Håll ut, kära du. 1383 01:38:09,282 --> 01:38:12,217 Ha en trevlig resa, alla tillsammans. 1384 01:38:12,284 --> 01:38:13,376 Ha det, pappa. 1385 01:38:13,452 --> 01:38:15,317 Ha det, herr Rieper. 1386 01:38:15,387 --> 01:38:19,324 Nåväl, jag ska dekorera mig lite. 1387 01:38:58,230 --> 01:38:59,993 Är det inte vackert? 1388 01:39:00,065 --> 01:39:02,158 Låt oss ta en promenad här nere. 1389 01:39:02,234 --> 01:39:03,496 Kom igen, mamma. 1390 01:39:03,568 --> 01:39:06,834 Åh, nej. Jag måste ta en kopp te först. 1391 01:39:06,905 --> 01:39:07,997 Kom igen. 1392 01:39:27,892 --> 01:39:29,485 Du kan ta det. 1393 01:39:29,561 --> 01:39:33,053 Å nej. Jag måste titta på min figur. 1394 01:39:33,131 --> 01:39:36,225 Men du är inte tjock, Fru Rieper. 1395 01:39:36,301 --> 01:39:39,498 Nu har jag gått upp mycket i vikt vid jul. 1396 01:39:43,475 --> 01:39:44,965 Kom igen, mamma. 1397 01:39:48,112 --> 01:39:49,943 Du kan unna dig detta. 1398 01:39:52,984 --> 01:39:55,316 Rätt. 1399 01:42:26,070 --> 01:42:29,164 Yvonne, kära vi... vi borde gå tillbaka. 1400 01:42:29,239 --> 01:42:30,729 Vi vill inte stanna för sent för bussen. 1401 01:42:30,807 --> 01:42:32,672 Juliette... 1402 01:42:32,742 --> 01:42:35,644 Du måste knäppa din kappa. Du kan bli förkyld. 1403 01:42:44,721 --> 01:42:48,021 Se ... Mamma. 1404 01:43:12,782 --> 01:43:14,272 Gina! 1405 01:43:14,350 --> 01:43:16,045 Skynda dig! 1406 01:43:20,990 --> 01:43:22,856 Inte! 1407 01:43:22,926 --> 01:43:24,257 Nej 1408 01:43:24,327 --> 01:43:26,454 Inte! 1409 01:43:37,106 --> 01:43:40,872 Gina. 1410 01:43:40,944 --> 01:43:43,606 Gå inte. Jag kommer! Jag kommer! 1411 01:43:43,680 --> 01:43:45,148 Gå inte! 1412 01:43:49,719 --> 01:43:52,916 Du kan inte! 1413 01:43:59,696 --> 01:44:02,028 Nej! 1414 01:44:21,951 --> 01:44:25,284 Jag är ledsen. 1415 01:44:42,872 --> 01:44:45,170 Nej! 1416 01:44:52,116 --> 01:44:54,557 Timmarna efter Honoras död, 1417 01:44:54,717 --> 01:44:57,556 Polisen hittade Paulines dagbok i familjen Riepers hus. 1418 01:44:57,757 --> 01:45:00,957 Detta ledde till en omedelbar häktad för mordet på modern. 1419 01:45:01,157 --> 01:45:04,637 Dagen efter greps även Julie och anklagad för mord. 1420 01:45:07,037 --> 01:45:11,238 Efter Paulines arrestering upptäcktes det att Honora och Herbert Rieper inte var gifta. 1421 01:45:11,438 --> 01:45:16,877 Pauline anklagades därför under sin mors flicknamn, Parker. 1422 01:45:18,958 --> 01:45:22,079 I augusti 1954 ingavs en framställning på sinnessjuka vägrade av domstolen. 1423 01:45:22,279 --> 01:45:25,278 Pauline Parker och Juliet Hulme befanns därför skyldig till mord. 1424 01:45:25,678 --> 01:45:28,678 Eftersom de var för unga för dödsstraff skickades de till separata fängelser, 1425 01:45:28,880 --> 01:45:33,440 för att ha varit arresterad så länge domstolen fann det nödvändigt. 1426 01:45:34,960 --> 01:45:36,680 Julie släpptes i november 1959, 1427 01:45:36,919 --> 01:45:40,521 och lämnade genast Nya Zeeland till sin mamma. 1428 01:45:41,160 --> 01:45:42,761 Två veckor senare släpptes Pauline, 1429 01:45:43,080 --> 01:45:46,281 hon var tvungen att vara i Nya Zeeland, på prov till 1965. 1430 01:45:47,041 --> 01:45:53,162 Det var ett villkor för frigivningen att de två skulle aldrig träffas igen. 1431 01:46:02,684 --> 01:46:12,788 1432 01:46:12,861 --> 01:46:24,364 1433 01:46:30,612 --> 01:46:40,386 gå vidare genom regnet 1434 01:46:40,455 --> 01:46:49,887 slitna och slitna 1435 01:46:49,964 --> 01:46:52,900 1436 01:46:52,968 --> 01:47:00,067 med hopp i ditt hjärta 1437 01:47:00,141 --> 01:47:11,417 1438 01:47:11,485 --> 01:47:27,097 1439 01:47:27,169 --> 01:47:36,602 gå vidare genom regnet 1440 01:47:36,678 --> 01:47:46,110 slitna och slitna 1441 01:47:46,187 --> 01:47:48,952 1442 01:47:49,024 --> 01:47:56,123 med hopp i ditt hjärta 1443 01:47:56,197 --> 01:48:07,632 1444 01:48:07,708 --> 01:48:23,718 1445 01:48:25,531 --> 01:48:37,571 Undertext - ttmin - 2010 *** Jag gjorde detta! ***